Traduction de «suis toujours stupéfait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

plante toujours verte | semper virens
evergreen-plant

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

semper virens | toujours vert
evergreen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, je suis toujours stupéfait lorsque la secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice prend la parole à la Chambre.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, I am always amazed when the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice speaks in the House.

Ces petites discussions sont toujours très utiles, je suis toujours stupéfait de le constater.
Again, it always amazes me how useful these little discussions are.

Je suis toujours stupéfait lorsque certains de nos confrères britanniques déclarent que nous n’avons pas besoin d’une Constitution, mais bien de nombreux nouveaux membres.
It never ceases to amaze me when some of our British fellow Members say that we do not need a constitution but we do need a lot of new Members.

Lorsque j’écoute les interventions au sein de cette Assemblée, je suis toujours stupéfait des différences d’idéologie et de coloration qui se manifestent.
When I listen to the speeches in this House I am always amazed at the differences in ideologies and backgrounds.

- (NL) Monsieur le Président, en fait, je suis continuellement stupéfait de la manière dont l’eurocratie, par une sorte de despotisme éclairé- toujours au bénéfice du peuple, bien entendu- impose sa volonté aux peuples européens.
– (NL) Mr President, in actual fact, the way in which the Eurocracy, as a kind of enlightened despotism – always for the benefit of the people, of course – imposes its own will on the European peoples never ceases to amaze me.

- (ES) Monsieur le Président, bien que l’impudence et la capacité de provocation de certaines personnes ne connaisse d’évidence aucune limite, je suis toujours stupéfait de constater que la seule personne dans cette Assemblée qui soit incapable de condamner une seule des attaques menées par ses amis, les lâches assassins de l’organisation terroriste ETA, réfère à une quelconque défense des droits de l’homme.
– (ES) Mr President, although it appears that some people's shame and capacity to provoke knows no limits, I am always amazed that the only Member of this House who has not been able to condemn a single one of the attacks carried out by his friends, the cowardly murderers of the terrorist group ETA, should refer to an apparent defence of human rights.

Je suis toujours stupéfait de constater que, lorsqu'on fait ce genre de projection, on s'arrange toujours pour qu'elles se réalisent en manipulant des chiffres, que ce soit par le transfert des coûts à d'autres agences ou autrement.
It always astounds me that whenever we see projections and they are somewhat down the road we can usually expect that somehow the manipulation of the system will be there so that they can come within that figure even when it means transferring costs to other agencies.

M. Julian Reed (Halton-Peel, Lib.): Monsieur le Président, je suis toujours stupéfait de voir combien certaines choses ont la vie dure.
Mr. Julian Reed (Halton-Peel, Lib.): Mr. Speaker, I am always intrigued by how hard things die.

Je suis toujours stupéfait en entendant ce que disent les ministériels.
It always amazes me to listen to the government side.