Vertaling van "suis toujours restée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

requête à la Commission restée sans suite
unsuccessful application to the Commission

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins cette progression est toujours restée strictement dans les limites des perspectives financières.
But this increase has always remained strictly within the limits of the financial perspective.

Toutefois, je suis toujours restée très en santé et je n’ai jamais eu d’accident, de pensée bizarre ou irrationnelle.
However, I was so healthy — I never had a break with reality. I was never bizarre or irrational or anything like that.

Toutefois, je suis toujours restée très en santé et je n'ai jamais eu d'accident, de pensée bizarre ou irrationnelle.
However, I was so healthy — I never had a break with reality. I was never bizarre or irrational or anything like that.

En 2001, ces deux Etats membres représentaient toujours plus de la moitié des aides européennes à finalité régionale, mais en termes absolus, les sommes dépensées étaient bien inférieures à celles observées huit ans auparavant (2,5 milliards d'euros en Allemagne et 2,1 milliards d'euros en Italie). La réduction la plus forte a touché l'aide aux nouveaux Länder allemands, qui ont bénéficié de sommes importantes immédiatement après la réunification. Cependant, entre 2000 et 2001, la valeur globale des aides de type « a » est restée à peu près la même.
In 2001, these two countries were still responsible for more than half of regional aid, though in absolute terms, the amount spent was much smaller than 8 years previously (EUR 2.5 billion in Germany and EUR 2.1 billion in Italy. This biggest reduction was in aid to the new German Länder, which received substantial amounts immediately following unification. Between 2000 and 2001, however, the overall value of type 'a' aid remained much the same.

La détermination à entreprendre des réformes structurelles et à assainir les finances publiques était toujours insuffisante et inégale dans le pays et la qualité des finances publiques est restée médiocre.
The commitment to structural reforms and sound public finances remained weak and uneven across the country, and the quality of public finances remained low.

Les exportations des États-Unis soumises au même contingent tarifaire sont également restées bien en dessous (toujours moins de 40 %) des quantités auxquelles ce pays avait droit.
US exports under the same TRQ have also been very short (always less than 40%) of the available quantities at their disposal.

L'Irlande est, par contre, toujours restée en-dessous des 25%.
However, Ireland still remained below 25%.

Je suis restée assise à ma place et j'ai écouté le plus grand nombre de témoins possibles, essayant d'avoir toujours l'esprit ouvert, comme je pense tous les députés au Parlement s'efforcent de le faire.
I've sat listening to as many witnesses as possible, trying to have an open mind, as I think all members of Parliament try to do.

Elle m'a répondu : « Oui, tout va bien. Il n'y a qu'une chose qui me dérange : Beaucoup de gens connaissent ma date d'anniversaire, mais je suis toujours restée vague au sujet de l'année de ma naissance.
There is only one thing: Many people know my birthday but I have always been vague about my birth year.

Jusqu'ici cette mer est restée en quelque sorte en dehors du rayon d'action de la Communauté dans ce domaine, bien que la compétence ait toujours existé pour y agir de la même façon que dans la zone de pêche de la Communauté en Atlantique et dans la Mer du Nord.
Hitherto, the Mediterranean has in a way remained outside the Community's field of action in this area, despite the fact that it has always had competence to act in the same way as in the Community's fishing zones in the Atlantic and the North Sea.