Vertaling van "suis toujours perplexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

semper virens | toujours vert
evergreen

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

plante toujours verte | semper virens
evergreen-plant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dallaire : Je suis toujours perplexe lorsque différents organismes détiennent différents éléments d'information sur un sujet susceptible de revêtir un intérêt commun.
Senator Dallaire: I'm always concerned when you have different agencies that have different elements of intelligence on a subject that is of potentially common interest.

M. Paul DeVillers: Je suis toujours perplexe quant à la nécessité d'adopter ce projet de loi.
Mr. Paul DeVillers: I still am confused over why we're passing the bill.

M. Keith Coulter: Monsieur le président, je suis toujours perplexe quand on parle de violation des droits individuels, car toute la mise en oeuvre de ce projet de loi sera axée sur la protection optimale des renseignements personnels, grâce à un nouveau secteur d'autorité.
Mr. Keith Coulter: Mr. Chairman, it troubles me when this is characterized as an infringement on individual rights, because the whole implementation of this legislation is going to be around protecting privacy to the greatest extent conceivable around one new area of authority.

Monsieur le Président, je suis toujours perplexe lorsque des députés libéraux semblent se porter à la défense de Radio-Canada alors que, dans les faits, c'est le Parti libéral qui y a fait les compressions les plus importantes et qui y a aboli le plus grand nombre de postes que tout autre parti dans l'histoire du Canada.
Mr. Speaker, I am always confused when Liberal members stand and act like they are defending the CBC when, in reality, that is the party that cut more money and more jobs from the CBC than any party in history.

Dans le même temps, je suis toujours perplexe quant aux intentions iraniennes dans le domaine nucléaire.
At the same time, I am still confused about Teheran’s atomic intentions.

Les amendements 20 et 21 me laissent toujours perplexe, mais j’en parlerai plus tard avec M. Bradbourn.
I am still confused about Amendments Nos 20 and 21, but will speak to Mr Bradbourn about those later.

D’un autre côté, il nous semble clair que de nombreux gouvernements de l’Union européenne sont toujours perplexes et se demandent comment atteindre au mieux cet objectif commun.
On the other hand, it is quite clear to us that many governments within the European Union are still rather baffled and are wondering how best to pursue this objective, which we all share.

Le bavardage juridique - pardonnez-moi - autour du traité Euratom me laisse toujours perplexe.
I still do not find convincing the legal drivel – forgive me – to the effect that all this belongs in the Euratom Treaty.

- (ES) Monsieur le Président, le fait que l'on revendique et réclame toujours la culture et la tradition par dessus tout le reste me laisse, moi aussi, perplexe.
– (ES) Mr President, I am also perplexed by the fact that tradition and culture are always used as an argument at the expense of anything else.

Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, en guise de préambule, je dois d'abord dire que je suis toujours perplexe quand j'entends des avocats se plaindre de la «judiciarisation» du système.
Senator Murray: Honourable senators, by way of preface, I am always bemused to hear practising lawyers complain about the " judicialization" of the system.