Vertaling van "suis toujours opposée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

semper virens | toujours vert
evergreen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Carolyn Parrish: J'y étais vigoureusement opposée, et je le suis toujours.
Mrs. Carolyn Parrish: I was adamantly opposed to it, and I am still adamantly opposed to it.

Honorables sénateurs, je me suis toujours opposée aux politiques publiques fondées sur l'idéologie.
Honourable senators, I have always opposed ideology-based public policy.

Vu que je fais partie des personnes dans cette Assemblée qui se sont toujours opposées à l’embargo imposé par les États-Unis sur le commerce depuis 1962, j’ai salué le fait que, sous la présidence de Barack Obama, des mesures ont été approuvées pour permettre aux Américano-Cubains de voyager plus librement et d’envoyer plus d’argent chez eux.
As I am one of the people in this House who has always opposed the US embargo on trade, inflicted since 1962, I have welcomed the fact that under President Obama, measures have been approved to allow Cuban Americans to travel more freely as well as sending more money home.

Je me suis toujours opposée à cette pratique, mais comme vous pouvez l’imaginer, je m’oppose aussi catégoriquement à ce qui arrive aux délinquants juvéniles et à la peine de mort en général.
I have always spoken out against that but, as you can imagine, I am also totally against what is happening to young people and of course, to the death sentence in general.

Monsieur Watson, en ce qui concerne la législation sur les brevets, je me suis toujours opposée à une extension de la protection des brevets lors des votes à la Chambre des communes, précisément pour la raison que vous avez évoquée aujourd'hui.
To Mr. Watson, with regard to the patent law, I've always been against extending the patent law when the vote came up in the House of Commons for the very reason that you outlined today.

Sauf sur le marché des volants, où l'entité issue de l'opération sera l'opérateur principal, la nouvelle TRW sera toujours opposée à Autoliv, concurrent plus puissant qu'elle.
Except in the market for steering wheels, where the new entity will become the market leader, the new TRW will continue to face Autoliv as a stronger competitor.

Si elle a à maintes reprises condamnés les atrocités commises par des terroristes contre des Israéliens et si elle reconnaît le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes, l'Union européenne s'est toujours opposée aux exécutions extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international.
While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognising Israel’s right to protect its citizens against terrorist attacks, the European Union has consistently opposed extra-judicial killings which are contrary to international law.

L’Europe s’est toujours opposée au commerce de cette nature, mais elle a toujours soutenu et continue de soutenir les dons volontaires et libres - de sang, par exemple.
Although Europe has always opposed trade of this kind, it has always supported and continues to support voluntary and unconstrained donations, for example of blood.

Non pas parce que je suis toujours opposée aux règlements ou aux harmonisations dans le domaine de la santé publique, mais parce que j'estime que, dans ce cas précis, l'harmonisation de la législation nationale n'est ni souhaitable, ni nécessaire.
This is not because I always have to be against regulation or harmonisation in the area of public health but because, in this particular case, I consider that it is neither desirable nor necessary to harmonise national legislation.

Par le passé, la Commission s'est toujours opposée à ce type de disposition qui tend à accorder des traitements différents à des États membres différents.
In the past, the Commission has always opposed this kind of provision which tends to grant different treatment to different Member States.