Vertaling van "suis toujours inquiet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis toujours inquiet devant les politiques fiscales de type pavlovien, c'est-à-dire qui encouragent certains comportements et en dissuadent d'autres.
I typically have concerns about a Pavlovian type tax policy that encourages some types of behaviours and discourages others.

Le gouvernement doit en tenir compte. Je suis toujours inquiet lorsque la solution du gouvernement à tous les problèmes est de présenter un règlement musclé, surtout si, comme l'affirment les compagnies de chemin de fer, les mesures ont été mises en oeuvre sans consultation adéquate.
I am always concerned when the government's solution to any problem is to bring in heavy-handed regulation, especially if the railroads are correct in their assessment that the regulations were brought in without adequate consultation.

10. souligne, une fois de plus, que l'endettement excessif de plusieurs États membres dans la zone euro n'est pas seulement un obstacle à la croissance, mais qu'il fait également peser une charge énorme sur les générations futures; est toujours inquiet du manque de progrès accomplis dans la réduction des niveaux d'endettement privé excessifs;
10. Underlines, once again, the fact that the excessive indebtedness in several Member States in the euro area is not only an obstacle to growth but also puts a huge burden on future generations; is still concerned at the lack of progress in reducing excessive private debt levels;

Je suis également toujours inquiète à propos de la situation du Pakistan sur le plan de la sécurité, en particulier au regard de l’assassinat de Benazir Bhutto, mais aussi de récentes attaques à l’explosif à Lahore, Karachi et, bien sûr, dans le territoire de la province frontière du nord-ouest.
I also remain concerned about the security situation in Pakistan, particularly in the light of the assassination of Benazir Bhutto, but also recent bomb attacks in Lahore, Karachi and, of course, the North-Western Territory frontier province.

Il est important de reconnaître, de plus, que le Conseil fait un effort considérable pour assurer la transparence des dialogues de l’UE avec la Chine, l’Iran et la Russie sur les droits de l’homme. Cependant, il est toujours inquiétant de voir que l’on n’applique pas les mêmes normes pour juger les actions et les attitudes d’un pays selon qu’il représente ou non un allié économique potentiel.
Furthermore, it is important to acknowledge that the Council is making a considerable effort to ensure transparency in the EU's human rights dialogues with China, Iran and Russia, but it is still worrying to see the double standards applied when it comes to judging actions and attitudes depending on whether or not the country taking them is a potential economic ally or not.

Je voudrais dire aux députés de cette Assemblée et aux autres à l’extérieur, qui semblent toujours inquiets des influences externes contaminant l’expérience européenne, que certaines des propositions sur la table actuellement me laissent penser que les acteurs du marché du monde entier donnent l’impression de vouloir participer à l’expérience européenne et voient celle-ci d’un autre œil.
I should like to say to Members of this House and others outside, who always seem to be concerned about outside influences contaminating the European experience, that I believe that some of the proposals on the table at present suggest to me that market players worldwide seem to want to be involved in the European experience and see it somewhat in the other way.

Vous dites que non, mais je suis toujours inquiet.
You say not. However, I still feel concerned.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, pour ce qui est de la première partie de la question de l'honorable sénateur, je suis toujours inquiet lorsque le premier ministre du Québec fait un discours.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, with regard to the first part of the honourable senator's question, I am always concerned when the Premier of Quebec rises to make a speech.

Durant ma carrière d'économiste, je me suis toujours inquiété des effets économiques et sociaux de l'assurance-chômage.
In my career as a professional economist I was deeply concerned with the economic and social effects of unemployment insurance.

Je suis toujours inquiet, parce que je passe une bonne partie de la journée à répondre à ce genre de contestations de l'autorité policière, et, dans bien des cas, les tribunaux sont réticents à affirmer l'autorité de la police, surtout dans un domaine comme celui-ci, qui touche le respect de la vie privée.
I always worry, because I spend a good deal of my day responding to those kinds of challenges to police authority, and often the courts are reluctant to support police authority, particularly in an area like this where it does have an impact on privacy.