Traduction de «suis toujours convaincu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

être convaincu
to have the conviction

convaincu que ...
convinced that..

je suis convaincu [ sachez que ]
let me assure

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai toujours estimé, et j'en suis toujours convaincu, qu'il existe une erreur fondamentale quant aux fonctions qu'assume le gouvernement fédéral.
I always felt, and I am convinced, that there is a fundamental confusion of roles in the hands of the federal government.

Je crois que c'est dans la meilleure tradition britannique pragmatique et empirique que d'ajouter à l'amélioration, et je suis toujours convaincu que c'est la meilleure façon de procéder.
I think that is in the best pragmatic, empirical, British tradition of adding to the improvement, and I am still convinced that is the best way to do it.

J'étais convaincue et je suis toujours convaincue que le processus que nous avons mis en place au Sénat pour s'occuper de ces dossiers est approprié. Qui plus est, je pense que nous avons suivi le processus établi conformément à notre entente.
I felt very comfortable then, and I still feel very comfortable, that the process we set up in the Senate to address these issues was appropriate, and I believe we followed the process we set up to the letter of our agreement.

À l'époque, j'ai soutenu — et j'en suis toujours convaincu — qu'en adoptant le projet de loi, nous prolongerions des vies tout en prévenant la transmission de maladies insidieuses, comme le VIH-sida.
At that time I argued that we could, and I still firmly believe that we can, pass this legislation and prolong lives while preventing the transmission of insidious diseases like HIV-AIDS.

La Commission est donc convaincue qu’il est temps de se demander non seulement pourquoi les objectifs n’ont été que partiellement atteints, mais aussi si ces objectifs sont toujours suffisants pour anticiper les réponses à apporter aux problèmes de demain, et quels moyens sont nécessaires pour réaliser pleinement les futurs objectifs de la politique du RTE-T.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.

Le président Juncker a insisté sur le fait que l'Ukraine avait entrepris les réformes demandées et il a affirmé être «convaincu que, en dépit des différences qui opposent toujours certains États membres au Parlement européen, l'UE serait en mesure d'approuver le régime de libéralisation des visas relatif à l'Ukraine avant la fin de l'année».
President Juncker stressed that Ukraine had undertaken the reforms asked of them and that he was "convinced that despite the divergences that can exist between certain Member States and the European Parliament we will be able to grant visa liberalisation for Ukraine before the end of the year".

Je suis toujours convaincu que cela respectait davantage les intérêts du jeune contrevenant.
I am still convinced that this was much more respectful to the interests of the young offender.

La Commission reste ouverte[37], mais elle n’est toujours pas convaincue que ces instruments optionnels puissent apporter des avantages notables aux participants au marché.
The Commission remains open[37], but is yet to be convinced that optional instruments can bring significant benefits to market participants.

Si, à l’issue de cette étape, la Commission est toujours convaincue qu’il y a infraction, elle peut adopter une décision d’infraction qui peut notamment infliger des amendes aux parties.
If, after this stage, the Commission is still convinced there is an infringement, it may issue an infringement decision which may include the imposition of fines on the parties.