Vertaling van "suis tellement surprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive
pre-emptive attack | pre-emptive strike

grève surprise
lightning strike

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, je suis tellement surprise de voir l'incidence de ce problème prendre de telles proportions.
I am so surprised to see how extensive this problem has become today.

Malheureusement, je ne suis pas surprise que cela ait pris tellement de temps pour mettre ces changements en projet de loi, et que ce ne soit même pas complet.
Unfortunately, I am not surprised that it has taken so long to put these changes into a bill, which does not even cover all the changes.

Je ne suis pas tellement surprise que les parties ne présentent pas de réclamations financières relativement à la prise de règlements dans l'intérêt de l'environnement.
The fact that the parties wouldn't seek financial claims for regulating or not regulating in the interests of the environment doesn't really surprise me.

Monsieur le Président, je parlerai très brièvement. Je suis tellement surprise d'être d'accord avec un ministre du Cabinet que je ne sais pas vraiment quoi faire.
Mr. Speaker, I will be very brief because I am so surprised that I am actually in agreement with something that one of the government cabinet ministers would say that I really do not quite know what to do.

Je ne suis pas tellement surprise de son absence puisque, dans son rapport déposé hier, la vérificatrice générale réprimande sérieusement le ministère des Travaux publics en ce qui a trait à la gestion de la sécurité industrielle dans l'adjudication des contrats gouvernementaux.
I am not really surprised that he is not here given that, in her report tabled yesterday, the Auditor General severely reprimanded the Minister of Public Works with regard to management of industrial security in awarding government contracts.

Eu égard à ces relations économiques si étroites, je suis surprise de ce que l’UE et la Corée diffèrent tellement en matière de respect des droits de l’homme.
In view of such close economic relations, I am surprised that the EU and Korea differ so greatly when it comes to respect for human rights.

Ce qui m’a surprise, c’est que 50% du montant total prévu dans le budget 2005 n’ont pas été utilisés. Dès lors, le problème ne concerne pas tellement l’utilisation des fonds à l’avenir, mais plutôt la question de savoir pourquoi nous devons accumuler de tels montants et crédits d’engagement à l’avance.
What surprised me is that 50% of the total amount foreseen in the 2005 budget was not used, so the problem is not about using the funds in the future, but rather about why we have to accumulate such large amounts of money and appropriations in advance.

Toujours cette nuit, j'ai rêvé que je me trouvais à Paris, au Lido, et que je dînais en compagnie d'une femme splendide, la femme de mes rêves et que, pendant que je regardais le ballet des Bluebells Girls, je voyais gigoter deux jambes étrangement poilues, mais tellement poilues - c'étaient celles de M. Christian Ulrik von Boetticher - que j'ai sursauté de surprise et j'ai compris que c'était un policier qui me filait, chargé par ma femme de vérifier si j'étais bien ici, au Parlement européen, ou à Paris, au Lido, à regarder un spectacle des Folies Bergères ou des Bluebells Girls.
Still last night, I dreamt that I was in Paris at the Lido, having dinner with a beautiful women, the woman of my dreams, and while I was watching the Bluebells dance, I saw two strangely hairy legs waving about: they were so hairy – they belonged to Mr von Boetticher – that I had quite a shock and I realised that he was a policeman following me, hired by my wife to find out whether I was here at the European Parliament or in Paris at the Lido watching the Folies Bergères or the Bluebells dance.