Vertaling van "suis tellement fière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis tellement fier de mon collègue de Hamilton-Centre, qui a fait de l’obstruction au comité.
I am so proud of my colleague from Hamilton Centre, who filibustered in committee.

Lorsqu’elle était une petite fille, à Haïti, elle craignait l’uniforme de ce pays, ce jour-là, prenant la parole devant des milliers de personnes à Halifax, elle a dit ces mots: « Je suis tellement fière de porter l’uniforme canadien ».
She said that when she was a little girl in Haiti, she feared the uniform of that country. Yet she stood in front of thousands and said, “How proud I am to wear the Canadian uniform”.

Nous sommes tellement fiers de Ronan et de ce qu’il symbolisait.
We were so proud of Ronan and all that he stood for.

Monsieur le Président, je suis fier d'avoir l'occasion de participer à ce débat sur notre mission en Afghanistan et pour parler des hommes, des femmes et des familles des Forces canadiennes dont je suis tellement fier.
Mr. Speaker, I am proud to be able to participate in this debate on our mission in Afghanistan, and to speak about the men, women and families of the Canadian Forces that I am so proud of.

Tu m'as volé 10 millions de dollars et je suis tellement fier que tu veuilles corriger le système que je vais te garder.
You stole $10 million, and I am so proud you want to fix up the system that I will keep you on.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est pour cela que je suis tellement fier de dire que c'est le gouvernement libéral qui a signé une entente avec les provinces pour investir au-delà de 41 milliards de dollars sur une période de 10 ans.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, this is why I am so proud the Liberal government signed an agreement with the provinces to invest more than $41 billion over a 10-year period.

Mais si vous êtes tellement fiers de votre projet européen, si vous êtes de véritables démocrates, vous soutiendrez ma demande de laisser les citoyens décider de leur propre avenir.
But if you are proud of your European project, if you are true democrats, then you will join me in the call to let the people decide their own future.

L’Union européenne, qui est tellement fière de ses principes et de son État de droit libéral, ne peut laisser une telle chose se produire.
The European Union, which is so proud of its principles and its liberal rule of law, cannot allow this to happen.

Nous sommes toujours tellement fiers, les Européens et les Américains croyant chacun de leur côté qu’il s’agit d’un secteur purement européen ou purement américain.
We are always so proud, with Europeans and Americans each believing the one to be a purely European business and the other a purely American one.

Ces réformes sont plus qu’indispensables si nous voulons, à la fois, faire face à la concurrence croissante des nouveaux pôles de croissance et garantir le modèle social dont nous sommes tellement fiers en Europe.
These reforms are absolutely imperative if we want both to face up to rising competition from new growth areas and to protect the social model of which we, in Europe, are so rightly proud.