Traduction de «suis surprise parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc d’activités économiques [ parc artisanal | parc commercial | parc d'activités commerciales | parc d'activités industrielles | parc d'entreprises | parc industriel | zone industriel | zoning ]
business park [ business estate | commercial estate | commercial park | industrial estate | industrial park | office park | Commercial areas(ECLAS) | Industrial areas(ECLAS) | industrial estates(UNBIS) ]

parc technologique [ parc d'activités scientifiques | parc d'activités technologiques | parc de recherche | parc de technologie | parc scientifique | pôle technologique | technoparc | technopole ]
technology park [ research park | science park ]

exploitant de parc animalier | exploitant de parc zoologique | exploitant de parc animalier/exploitante de parc animalier | exploitante de parc zoologique
zoo COO | zoo managing director | animal facility manager | aquarium chief operating officer

agente d'entretien de parc d'attractions | agente d'entretien de parc de loisirs | agent d'entretien de parc d'attractions | agent d'entretien de parc d'attractions/agente d'entretien de parc d'attractions
amusement park janitor | cleaners | amusement park cleaner | janitorial worker

parc commercial | parc d'activités | parc d'activités industrielles et commerciales | parc d'entreprises
business park | office park

animatrice en parc zoologique | animateur en parc zoologique | animateur en parc zoologique/animatrice en parc zoologique
guest experience assistant | schools engagement officer | conservation educator | zoo educator

autoparc | parc à voitures | parc de stationnement | parc de stationnement automobile | parc-autos | parking
parking | parking area | parking lot | parking place | parking space

parc de loisirs [ aire de jeux | parc à thème | parc d'attractions | parc récréatif | terrain de jeu ]
leisure park [ playground | recreation park | theme park | Recreation areas(ECLAS) | outdoor recreation(UNBIS) | playgrounds(UNBIS) ]

parc à thème | parc d'attractions | parc récréatif
amusement park | theme park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Ringuette : Je suis surprise parce que vous travailliez pour MasterCard aux États-Unis il y a de cela quelques années avant de déménager au Canada, mais vous ne connaissez pas les frais d'utilisation des cartes de débit Maestro dans ce pays?
Senator Ringuette: I am surprised because you were with MasterCard in the U.S. a few years ago before moving to Canada and you do not know the fee basis in the U.S. for Maestro debit cards?

Le sénateur Merchant : Je suis surprise parce que j'ai toujours choisi la palpation.
Senator Merchant: I am surprised because I always choose the pat-down search.

Je suis surprise que Val ait découvert par ses questions qu'aucune offre n'avait en fait été présentée, parce que je pensais que la compagnie Air Stan Keyes allait exercer ses activités à partir de sa base de Hamilton avec des pilotes canadiens.
I'm surprised at Val's line of questioning that there really isn't an offer on the table, because I thought there was this artificial Air Stan Keyes that was going to operate out of Hamilton with Canadian pilots.

J'ai, du reste, profité de cette période parce qu'en pareil cas, on saisit moins de choses et on est confronté à moins de surprises.
But I enjoyed that time because you are not entirely with it and are less able to be surprised.

Je suis surprise que le ministre ait inclus la biométrie dans son projet de loi, pas parce que la biométrie ne présente aucun intérêt, mais parce que le comité n'a pas encore terminé son étude et encore moins présenté son rapport au Parlement.
I am surprised that the minister would include biometrics in the bill, not because biometrics are without merit but because the committee has not finished its study and therefore has not issued a report to Parliament.

Cela éviterait que les parties soient prises par surprise par l'institution de mesures provisoires, sans causer de danger significatif de stockage d'importations, parce qu'aujourd'hui déjà, les opérateurs économiques connaissent normalement les délais du processus décisionnel de l'UE et savent quand la publication de mesures provisoires a lieu.
This would avoid that parties are taken by surprise by the imposition of provisional measures without causing any significant danger of stockpiling imports, because already today economic operators normally know the time frame of the EU's decision-making process and when the publication of provisional measures takes place.

Donc, effectivement, j'ai été vraiment très surprise parce que moi, Monsieur le Ministre, je ne me sens pas menacée ici et, au contraire, je me suis sentie oppressée derrière ces barrières.
I was really very surprised, Mr Jouyet, because I do not feel threatened here and, on the contrary, I feel rather oppressed by all these barriers.

– (ET) Mesdames et Messieurs, le «non» de Dublin au traité de Lisbonne a été une surprise parce que c’est grâce au soutien de l’UE que l’Irlande a bâti une économie compétitive, stabilisé son marché du travail et instauré une sécurité sociale.
– (ET) Ladies and gentlemen, Dublin’s ‘no’ to the Lisbon Treaty was a surprise because it was with EU support that Ireland has built up a competitive economy, stabilised the labour market and created a welfare society.

– (FR) Madame la Présidente, en écoutant tous mes collègues cet après-midi, je suis un peu surprise parce que nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'avoir un grand marché européen de l'énergie, mais je me dis que nous avons surtout à travailler sur l'efficacité énergétique afin que la facture des consommateurs soit la moins lourde possible.
– (FR) Madam President, listening to all my colleagues this afternoon, I am quite surprised that we all agree on the need for a European single energy market, although I feel that we must work on energy efficiency so that consumers pay as little as possible.

Je ne suis pas surprise parce que nous avons vu ce qui s'est produit en 1989 avec un autre gouvernement conservateur, qui avait alors réduit de 25 p. 100 les programmes destinées aux femmes.
I am not surprised because we saw this happen in 1989 under another Conservative government when women's programs were cut by 25%.