Traduction de «suis sincèrement ravi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
fair presentation framework

croyance sincère
honest belief

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis sincèrement ravi de la question qui a été posée.
Mr. Speaker, I truly appreciate the question that has been put forward.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Madame la Présidente, je suis sincèrement ravi d'appuyer l'initiative de mon collègue du NPD, le député de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, une magnifique région de la Nouvelle-Écosse, que je visite très souvent d'ailleurs.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Madam Speaker, it is a real pleasure to support the bill brought forward by my colleague from the NDP, the member for Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, a beautiful area of Nova Scotia that I visit quite often.

Madame la Présidente, je suis sincèrement ravie qu'on me pose la question, notamment parce que le député s'est d'abord attardé à l'Europe.
Madam Speaker, I really welcome that question, particularly because the member started by focusing on Europe.

Monsieur le Président, je suis sincèrement ravi de prendre la parole pour appuyer avec enthousiasme la création de la réserve d'aire marine nationale de conservation et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas.
Mr. Speaker, it is my sincere pleasure today to rise and support enthusiastically the creation of Gwaii Haanas National Marine Conservation Area and Haida Heritage Site.

- (EN) Madame la Présidente, je suis sincèrement ravi de pouvoir apporter une très brève contribution à ce débat parce qu’en ces temps que nous vivons, et où le Tiers monde souffre grandement de la pénurie de nourriture, il faut comprendre que dans l’Union européenne, bien que nous soyons confrontés à une crise économique, nous sommes néanmoins extrêmement riches, comparé au Tiers monde.
- Madam President, I am very pleased indeed to be able to make a contribution to this debate very briefly because it is important in the times in which we live, when the Third World is suffering greatly from lack of food, to realise that we in the European Union, although facing an economic crisis, are nevertheless extremely wealthy compared with the Third World.

– Monsieur le Président, en tant qu'ancien lanceur de javelot et actuel président de l'Association estonienne de ski, je suis sincèrement ravi que Pál Schmitt ait produit un rapport sur le rôle du sport dans l'éducation.
– Mr President, as a former javelin thrower and current President of the Estonian Ski Association, I am sincerely glad that Pál Schmitt has come up with a report on the role of sport in education.

J’en suis sincèrement ravi, et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe soutient les efforts des hommes politiques ainsi que le dynamisme des citoyens de Bosnie-et-Herzégovine. Nous saluons par ailleurs leur détermination à accomplir des progrès encore plus rapides.
I am truly delighted with this and we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe support the efforts of the politicians and the impetus of the citizens of Bosnia and Hercegovina and we salute their determination to make even more rapid progress.

Je suis sincèrement ravi des idées recueillies dans notre débat, qui reflètent l’expérience et l’expertise des députés de cette Assemblée.
I am genuinely grateful for the insights that have been garnered in our debate that reflect the experience and expertise of Members of this House.

Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, je suis sincèrement ravi du compliment et, si le sénateur Robichaud est dans les parages, je tiens à le remercier, ainsi que le leader du gouvernement au Sénat.
Senator Stratton: Honourable senators, I appreciate very much the compliment, and if Senator Robichaud is around, I would like to thank him and the Leader of the Government in the Senate.

Je suis par conséquent sincèrement ravi que le rapport de Mme Paulsen souscrive aux grandes orientations de la proposition de la Commission.
I am therefore very pleased that Ms Paulsen's report endorses these main principles of the Commission proposal.