Vertaling van "suis sincèrement heureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

croyance sincère
honest belief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier ministre et le ministre des Affaires indiennes savent que, même si je suis sincèrement heureux, je me sens aussi déchiré parce que la situation de la nation métisse, notre passé et notre présent sont encore bien mal compris.
The Prime Minister and the Minister of Indian Affairs know that although I am very sincere and happy, perhaps, that this is happening, I also feel deeply conflicted, because there is still misunderstanding about the situation of the Métis Nation, our history and our contemporary situation.

Manuel Lobo Antunes, président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, honorables députés, je souhaite vous dire que le Conseil est sincèrement heureux de pouvoir débattre avec le Parlement des évènements dramatiques qui se sont produits à Gaza le mois dernier, comme cela a été demandé lors de la session plénière du 19 juin.
Manuel Lobo Antunes, President-in-Office of the Council (PT) Madam President, honourable Members, I should like to tell you that the Council sincerely wishes to debate with Parliament the dramatic events that took place in Gaza last month, as requested at the plenary session of 19 June.

Je suis sincèrement heureux que ma délégation ici présente ait eu l'occasion de faire part de son expérience au Canada, expérience relativement unique en son genre, mais ce n'est pas la seule.
I'm really pleased that my delegation here has been able to share with you an experience in Canada that is relatively unique, but it's not the only experience.

Notre culture tend à l’inclusion, et non à l’exclusion, même si nous-mêmes avons été victimes de l’exclusion, et lorsque j’ai appris que le Parlement européen m’avait invité, j’ai été sincèrement heureux et fier de venir.
We are from an inclusive culture, not an exclusive one, despite the fact that we have been subjected to exclusion, and when I heard that the European Parliament had invited me here, I genuinely felt very happy and very proud to come.

Ayant tenté de suivre les évolutions en Europe centrale et orientale pendant ces quarante dernières années, je suis sincèrement heureux de pouvoir accueillir ces pays le 1er mai 2004, mais aussi en 2007.
Having tried to follow the developments in Central and Eastern Europe for almost 40 years, I feel sincere joy at being able to welcome these countries both on 1 May 2004 and during 2007.

M. Patrick Cox, je vous félicite sincèrement pour votre élection et je vous souhaite bonne chance pour l’exercice de votre mandat, j’espère que ce sera un exercice heureux et bon pour le Parlement européen.
I offer you my sincere congratulations, Mr Cox, on your election and my best wishes for the performance of your duties, for a term of office which is fruitful and beneficial to the European Parliament.

-Monsieur le Président, je suis sincèrement heureux qu'un débat ait lieu ce soir, avant que le gouvernement ne prenne une décision sur une autre position difficile que doit adopter le Canada quant au déploiement de ses troupes dans l'ex-Yougoslavie.
He said: Mr. Speaker, I welcome the opportunity this evening to have a debate before the government decides on yet another difficult position for Canada in terms of the deployment of its troops in the former Yugoslavia.

En second lieu, je suis sincèrement heureux que le développement de la société de l'information pour les jeunes ait été pleinement pris en compte dans le CCA, et même renforcé financièrement pendant les négociations.
Secondly, I am genuinely pleased that the development of the information society for young people is being fully taken into account in the CSF, and even financially reinforced during the negotiations.

Je suis sincèrement très heureux du niveau de coopération que nous avons obtenu, même si cette coopération n'est pas encore parfaite.
I am genuinely pleased with the level of cooperation we are achieving; it is not perfect.