Traduction de «suis sincèrement déçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

croyance sincère
honest belief

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
fair presentation framework

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis très déçue que le député invoque le Règlement à ce sujet dans le but de critiquer des députés qui croient sincèrement à ce qu'ils font, à la mission qu'ils ont accomplie, à savoir visiter Gaza et la Cisjordanie et parler de leur expérience aux députés.
Mr. Speaker, I have to say I have great disappointment that the member would raise this point of order to try to criticize members of Parliament who believe sincerely in what they are doing in the mission they carried out to visit Gaza and the West Bank to bring back their experience to members.

Je suis déçu, évidemment, que le gouvernement refuse d'accepter nos efforts sincères pour conserver ce qui est efficace et important et ce qui est souligné par cette disposition même.
I'm disappointed, obviously, that the government has refused to accept a sincere attempt to maintain what has been effective and important and I guess is underscored by this particular provision itself.

Je suis sincèrement déçu que nous devions débattre une fois de plus un projet de loi libéral qui n'assure pas aux enfants la protection qu'ils méritent.
It is with sincere disappointment that we must again address another Liberal bill that fails to provide children with the protection they deserve.

Bien que je me réjouisse sincèrement de la proposition de la Commission et que je sois consciente de la difficulté de la tâche, je suis déçue que ce document ait totalement exclus les autres pays, sans même leur fixer un calendrier quelconque.
Although I very much welcome the Commission’s proposal and appreciate the demanding nature of this work, I am disappointed by the fact that this document has totally omitted the remaining countries, without even giving them a timetable of any kind.

En guise de post-scriptum, je voudrais vous dire ceci, Monsieur le Commissaire. Je ne sais pas dans quelle mesure la proposition de consensus déposée par la commission des affaires juridiques vous a déçu, mais j’espère sincèrement que, lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, la culture de coopération entre la Commission et le Parlement européen changera - car elle doit changer.
In post scriptum to you, Commissioner, I do not know if the consensus proposal by the Committee on Legal Affairs comes as a disappointment to you, but I should like to say to you and I honestly hope that, as soon as the Lisbon Treaty enters into force, the culture of cooperation between the Commission and the European Parliament will – and must – change.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis sincèrement déçu de devoir commencer mon intervention, car nous aurions préféré entendre la réponse du commissaire Michel, lui qui, observateur attentif, comprend parfaitement la situation.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am frankly unhappy about beginning my speech, as we would have preferred to have Commissioner Michel answer, because he is an attentive observer who has a thorough understanding of the situation.

Dans son approche de l'ICD, il s'est efforcé de prendre en considération la position d'autrui et a été extrêmement déçu de constater que ses préoccupations profondes et sincères sur cette question ne bénéficiaient d'aucun appui.
In my approach to the DCI, I sought to accommodate others and was extremely disappointed that my sincerely held concerns on this issue did not receive support.

Je suis un peu désappointé, même déçu, d'entendre le critique de l'opposition qui est d'ailleurs un homme sincère.
I am a little disappointed to hear what the opposition critic, who, by the way, is an honest man, has to say.