Traduction de «suis sincèrement désolé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désolation affective
affective desolation

croyance sincère
honest belief

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'en suis sincèrement désolé pour tous les Canadiens qu'une ministre réponde ainsi à la Chambre.
I am sincerely sorry for all Canadians that a minister would give this kind of answer in the House.

Monsieur le Président, je suis sincèrement désolé d'interrompre le député.
Mr. Speaker, I humbly apologize for interrupting the hon. member's remarks.

Je suis sincèrement désolé de la pratique des modifications progressives. Le processus semble coûteux et contraire à l'intérêt public.
The process appears costly and not in the public interest.

Je suis sincèrement désolé dans la mesure où le traité de Lisbonne a droit à une manifestation visible.
I am very sorry for that because the Lisbon Treaty deserves visible protest.

− (DE) Madame Tomaszewska, je suis sincèrement désolé que votre vote n’ait pas été compté.
− Mrs Tomaszewska, I am terribly sorry that your vote was not counted.

C’est pourquoi l’arme que nous avons identifiée et qui est explicitement mentionnée dans ce rapport – je suis sincèrement désolé que le groupe socialiste ait déposé un amendement pour supprimer cette partie – est celle de la non-violence: la non-violence ghandienne, pour être précis, un instrument politique plutôt qu’une référence folklorique; la non-violence fondée sur la connaissance, les droits – créatrice de droits, assurance de la survie des droits, protectrice du droit à la vie.
Therefore, the weapon we have identified and which is explicitly mentioned in this report – I am genuinely sorry that there is actually a Socialist Group amendment seeking to delete this part – is the weapon of non-violence: Ghandian non-violence, to be precise, as a political instrument rather than a folkloric reference; non-violence founded on knowledge, founded on rights – creating rights, ensuring the survival of rights, protecting the right to life.

Je suis sincèrement désolé, mais nous devons respecter les limitations de temps, qui sont déjà extrêmement exiguës.
I am very sorry, but we must work within time limits that are already entirely stretched.

– (ES) Monsieur le Président, nous sommes sincèrement désolés, mais cette proposition n’est pas sérieuse.
– (ES) Mr President, we are really sorry, but this proposal is not serious.

L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, le but de mon propos d'aujourd'hui est de faire savoir que je suis sincèrement désolé de constater que, depuis les dernières élections fédérales en 1997, le Sénat a été - et cela continue de plus belle - l'objet de toute une série d'événements, tant d'ordre législatif que rhétorique, qui, qu'on le veuille ou non, ont pour résultat d'affaiblir les liens de courtoisie entre les deux Chambres législatives du Parlement, liens qui ont une telle importance pour le bon fonctionnement du Parlement.
Comity with House of Commons Hon. Jack Austin: Honourable senators, my purpose in speaking today is to express a sincere regret that since the last federal election in 1997, the Senate has been visited with and is continuing to experience a series of legislative and rhetorical events the effect of which, if not design, is to weaken the links of comity between Parliament's two legislative chambers on which so much of the effectiveness of a working Parliament must be based.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, en ce moment même, on remet à 250 employés d'EACL à Pinawa une lettre qui dit: «Je suis sincèrement désolé de vous informer que votre emploi auprès d'EACL cessera le 31 mars 1998».
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, at this very moment, 250 workers at AECL Pinawa are being handed this letter which says “It is with sincere regret that I inform you that your employment with AECL will terminate on March 31, 1998”.