Vertaling van "suis servi de mon ordinateur hier " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, je me suis servi de mon ordinateur hier soir pour préparer ma question. Je crains un peu que le ministre de la Sécurité publique n'ait prévenu le secrétaire parlementaire.
Madam Speaker, I worked on this question last night on my computer, so I am a little concerned that the Minister of Public Safety may have tipped off the parliamentary secretary.

Et bien entendu un tel instrument, c'est à espérer, permettrait d'enterrer à terme le petit jeu du «je me suis servi de mon exemption, c'est maintenant à votre tour» qui selon moi nuit beaucoup à la culture et aussi aux autres industries canadiennes.
And of course such an instrument would go, I hope, a very long way towards getting rid of the “I used my exemption and you can retaliate” cycle, which I think is very hurtful for cultural and also other industries in Canada.

Les renseignements dont je me suis servie dans mon discours sur le Régime de pensions du Canada venaient du ministre du gouvernement dont fait partie madame le sénateur, l'honorable Monte Solberg, et de documents que j'ai obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
The information I used in my Canada Pension Plan speech came from the honourable senator's own minister, the Honourable Monte Solberg, and from documents that I received through access to information.

Également comme nous avons 30 jours pour convoquer ces personnes, je me suis servie de mon privilège de députée, mais j'ai dû présenter une motion à ce sujet au comité.
Since we have 30 days to send for people, I used my parliamentary privilege but I had to introduce a motion for that purpose in committee.

Ils ont cependant continué de voter pour moi, car je me suis servi de mon jugement et de mon expérience dans ces cas-là.
This was not what my electors preferred but they continued to vote for me because I used my experience and judgment in those cases.