Traduction de «suis senti fier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon retour au Canada, je me suis senti fier d'être Canadien.
When I came back to Canada I was a proud Canadian.

Ce n'est qu'une fois inscrite au programme SUNTEP, 20 ans plus tard, que j'ai retrouvé un sentiment d'appartenance et d'identité, que je me suis sentie fière d'être une Métisse.
It was not until I entered SUNTEP 20 years later that I had a sense of belonging and identity and a sense of being proud of who I was as a Metis person.

Je dois dire au Comité des finances à quel point je me suis sentie fière lorsque j'ai lu ce rapport (1540) J'aimerais lire aux Canadiens et aux députés qui ne connaîtraient pas la recommandation en question.
I have to tell the finance committee how proud I was when I read that report (1540) I would like to read out loud to Canadians and members of the House who may not be familiar with the specific recommendation.

Je me suis alors félicité d’avoir défendu ici la constitution de cette force et je me suis senti fier - Monsieur le Commissaire, vous avez raison - d’être Européen, car c’est l’intervention de l’Union européenne, d’une remarquable efficacité, qui a permis le retour rapide au calme.
I was therefore pleased to have championed in this Chamber the setting-up of that force and I felt proud – you are right, Commissioner – to be European, because it was the remarkably effective intervention of the European Union that enabled a swift return to calm.

À l’instar de ceux qui, dans l’Antiquité, se sont sentis fiers et en sécurité de bénéficier des garanties obtenues des institutions en devenant des citoyens de Rome, veillons à ce que tout futur citoyen européen, d’où qu’il vienne, se sente aussi en sécurité et fier de vivre dans une région qui garantit et protège les droits de l’homme, la paix, la sécurité et la liberté.
Let us see to it that, like those who, in ancient times, took pride and felt secure in the guarantees they obtained from the institutions when becoming Roman citizens, any future European citizen, from whichever part of the world he or she comes, will also feel secure and take pride in living in an area in which human rights, peace, security and freedom are guaranteed and protected.

Je me suis senti fier de vivre dans le meilleur pays du monde.
It made me feel proud to be living in the best country in the world.

Finalement, je me suis senti fier que d’autres Africains, les Rwandais, puissent offrir à notre continent et à l’humanité toute entière le don et le miracle sans prix que constitue la compréhension de la phrase «le passé est le passé».
In the end, I have felt proud that other Africans, the Rwandans, could give our continent and all humanity the priceless gift and the miracle of understanding what it means to say 'let bygones be bygones'.

Je me suis senti fier d'être Canadien et de voir ce que nous faisions pour ces gens.
It made me proud to be a Canadian because of what we were doing for those people.

Je me suis rarement senti aussi fière de cette charge que je ne le suis aujourd'hui à l'égard de ce rapport et au vu du travail mené à bien en commission durant un an.
Rarely have I felt as proud of my position as I am today in relation to this report, due to the work that has been carried out in committee over the last year.