Traduction de «suis rentrée hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corps de rentrée | véhicule de rentrée
re-entry vehicle | RV [Abbr.]

allocation de rentrée scolaire | allocation rentrée scolaire | ARS [Abbr.]
return-to-school grant

têtes de rentrée multiples | véhicule de rentrée multiple
multiple re-entry vehicle | MRV [Abbr.]

missile guidé [ corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidés | MIRV ]
guided missile [ MIRV | multiple independently targetable re-entry vehicle | subsurface-to-surface missile | surface-to-surface missile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est partagé entre mon rôle de conseillère et thérapeute dans des collectivités autochtones du Nord du Manitoba—d'ailleurs, je ne suis rentrée par avion qu'hier soir—et le travail similaire que je fais auprès de la population générale, à Winnipeg.
It has been divided between working as a consultant and therapist in first nations communities in northern Manitoba—as a matter of fact, I just flew in last night—and conducting similar work, but servicing the general population, in Winnipeg.

Je suis rentrée d'Australie hier soir, vers minuit, et je souffre des effets d'un manque de sommeil et d'une surdose de caféine.
I got back from Australia just last night, at about midnight, and I'm suffering from the effects of sleep deprivation and caffeine excess.

Comme je ne suis rentrée qu'hier du Moyen-Orient, je n'ai pas pu me mettre pleinement au fait des autres points de vue exprimés dans ce débat.
I have not been able to fully catch up with what other points of view were presented in debate having just come home yesterday from the Middle East.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, hier soir, je suis rentrée d'Ukraine en compagnie du député d'Etobicoke-Centre.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, last night I returned from Ukraine with the member for Etobicoke Centre.

- (IT) Madame la Présidente, je suis rentrée hier de Palestine, de Gaza, où j'ai assisté à la séance plénière du conseil législatif palestinien, qui a pu se réunir pour la première fois depuis six mois, quoique dans des conditions particulières : les membres du parlement palestinien ont dû entrer à Gaza en empruntant des transports publics israéliens, ils n'ont pas pu utiliser leurs voitures, ils ont été soumis à des fouilles et beaucoup d'entre eux n'ont pas pu arriver parce qu'ils en ont été empêchés par la fermeture des territoires.
– (IT) Madam President, I came back yesterday from Palestine, from Gaza, where I attended the plenary session of the Palestinian Legislative Council which was able to meet for the first time in six months, albeit under certain conditions: the members of the Palestinian parliament had to enter Gaza using Israeli public transport, they were unable to use their cars, they were subjected to searches and many of them were prevented from reaching their destination because of the territories being sealed off.

- (IT) Monsieur le Président, je suis rentrée hier de Palestine et d’Israël, où, pendant une semaine, plus de mille Italiens - représentant les communes, provinces et régions- construisent des ponts de paix entre les Palestiniens et les Israéliens et des projets de coopération avec le peuple palestinien.
– (IT) Mr President, I arrived back yesterday from Palestine and Israel, where over a thousand Italians – representatives of district, provincial and regional councils – have been spending a week building peace bridges between Palestinians and Israelis and setting up projects for cooperation with the Palestinian people.

Hier, j’ai eu l’occasion d’exprimer une première considération à ce sujet en Pologne, lors de la cérémonie de rentrée du collège d’Europe.
Yesterday, I was able to give my initial views on this in Poland to mark the start of the academic year of the Europe College.