Vertaling van "suis rentré hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atterissage avec train rentre | atterrissage sur le ventre | atterrissage train rentre
belly landing | wheel-up landing

train d'atterrissage rentré
landing gear retracted

décrochage tout rentré
clean stall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis rentré hier de Tofino, sur la côte ouest du Canada, où se tenait un festival célébrant le retour du saumon.
I just came from Tofino yesterday, on the far west coast of Canada, and the community was involved in a festival celebrating the return of the salmon.

Je suis rentré hier soir d'un voyage à Ottawa—une semaine de lobbying—et ce n'est qu'à Ottawa, face à des députés et au ministre Gagliano, que nous avons appris que le gouvernement fédéral est disposé à verser aux propriétaires de condos qui fuient et pourrissent de la Colombie-Britannique 25 p. 100 de la facture des réparations.
I just returned last evening from a trip to Ottawa—one week of lobbying—and it was only while in Ottawa, meeting with MPs and Minister Gagliano face to face, that we were able to learn the federal government is willing, and we presume able, to provide the owners of leaky, rotten condos in British Columbia 25% of the repair bill.

Je suis rentré de Bakou hier, et nous sommes incontestablement encore en bonne voie de concrétiser ce projet.
I came from Baku yesterday, and we are definitely still on course to fulfil this project.

Je suis rentré hier d’une mission d’observation des élections législatives en Albanie et me dois de dire que ces élections constituent un pas dans la bonne direction.
Yesterday I returned from an observation mission to the parliamentary elections in Albania, and it has to be said that these elections were a step in the right direction.

[Traduction] Je suis rentré hier d'un voyage au Proche-Orient, plus précisément à Tel Aviv, à Jérusalem et dans les territoires occupés.
[English] I returned yesterday from the Middle East, Tel Aviv, Jerusalem, and the occupied territories.

Ainsi, je suis rentré hier du Forum social mondial de Porto Alegre avec un engagement concret, que je défends ici, adopté par un ensemble de parlementaires d'Amérique latine, d'Europe et d'autres parties du monde, afin d'indiquer clairement que nous devons nous opposer au Plan Colombie et défendre la résolution pacifique et négociée du conflit.
Consequently, I returned yesterday from the World Social Forum in Porto Alegre bearing a specific undertaking I am prepared to defend in this House. A group of parliamentarians drawn from Latin America, Europe and other parts of the world gave this undertaking to make it quite clear that we should say no to Plan Colombia and yes to a negotiated and peaceful solution to the conflict.

Je suppose que la politique de réconciliation et de coopération exige une approche très délicate de cet homme si étrange qui vient tout juste de rabrouer l'envoyé spécial de la Corée du Sud, M. Lim, qui est rentré bredouille hier de son voyage en Corée du Nord.
I suppose the sunshine policy requires a very sensitive approach to such a strange man who has just rebuffed the South's special envoy, Mr Lim, who returned empty-handed yesterday from his trip to the North.

J'ai remarqué hier que le problème des chauffeurs avait été largement résolu grâce au renfort de nombreux membres du groupe de Bruxelles rentrés de vacances.
It came to my notice yesterday that the problem of the drivers had been considerably eased by the addition of many people coming back from their holidays from the Brussels-based group.

[Traduction] M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Madame la Présidente, je suis rentré hier des Pays-Bas, après avoir assisté aux cérémonies «Le Canada se souvient».
[English] Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Madam Speaker, yesterday I returned from the Canada Remembers ceremonies in the Netherlands.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je suis rentré hier d'une mission commerciale de dix jours en Amérique du Sud, dans les pays que le député vient de mentionner.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, yesterday I returned from a 10-day trade mission in South America, visiting the countries referred to in the question.