Traduction de «suis renseignée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épreuve renseignée
annotated print

section renseignée
composite section

personne raisonnablement bien renseignée
reasonably well-informed person

personne raisonnable et informée [ personne raisonnable et renseignée ]
reasonable and informed person

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum suis

Brucella suis
Brucella melitensis biov suis

infection à Trichuris suis
Infection by Trichuris suis

suies | suie
soot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me suis renseignée pour savoir si ma religion, le judaïsme, m'autorisait à faire de tels dons.
I have been inquiring whether, in my religion of Judaism, we are allowed to participate.

Pourtant, le même jour, la ministre du Patrimoine déclarait au Comité: «Je me suis renseignée pour savoir si on avait suivi tous les règlements du Conseil du Trésor lorsqu'on a dépensé cet argent et il semble qu'il y ait eu un bon suivi».
Yet, that very same day, the minister told the committee: “I checked to see if these funds were spent in accordance with Treasury Board regulations.

À mon retour de Washington, après un séjour de cinq ans, je me suis renseignée pour savoir si la situation avait changé et je n'ai reçu que des réponses décourageantes.
When I came back after five years in Washington, I asked people if things were any different. Everyone gave me discouraging answers.

(20 ter) Le programme devrait aider les femmes entrepreneurs qui sont moins renseignées sur les options de financement disponibles et ont moins d'expérience en matière de gestion financière, du fait de facteurs sociétaux, et qui ont besoin d'un soutien non seulement pendant la phase de démarrage, mais également pendant la totalité du cycle d'activité de l'entreprise et pendant sa fermeture si nécessaire.
(20b) The Programme should provide assistance to those women entrepreneurs who have less knowledge about available options of financing and financial management experience, caused by societal factors, who need support not only during the start-up phase but also throughout a firm's business cycle and its wind-up if necessary.

7. note que le programme "emploi des jeunes" décidé par le Conseil européen des 27 et 28 juin 2013 s'applique aux régions où le chômage des jeunes excède 25 % et qu'il est donc indispensable que ces statistiques soient renseignées par Eurostat pour toutes les régions d'Europe, ce qui n'est pas encore le cas à ce jour;
7. Notes that the Youth Employment Initiative adopted by the European Council on 27-28 June 2013 applies to regions where youth unemployment exceeds 25%, and that it is essential therefore for the relevant statistics to be provided by Eurostat for all Europe’s regions, which is not currently the case;

N. considérant que les femmes entrepreneurs qui sont moins renseignées sur les options de financement disponibles et ont moins d'expérience en matière de gestion financière, du fait de facteurs sociétaux, ont besoin d'un soutien, non seulement pendant la phase de démarrage, mais également pendant la totalité du cycle d'activité de l'entreprise, étant donné que le type de soutien requis varie selon qu'il s'agit de diriger l'entreprise pendant la phase de démarrage ou de croissance,
N. whereas those women entrepreneurs who have less knowledge about available options of financing and financial management experience, caused by societal factors, have a need for support not only during the start-up phase but also throughout a firm's business cycle, since there is a difference in the type of support required for business planning in the start-up and growth phases,

Depuis juin 2009, le critère d'intervention de l'article 2 b) est davantage invoqué que dans la période précédente (à hauteur de 60 % des demandes renseignées contre 50 %).
Since June 2009, the Article 2(b) criterion has been cited more often than during the previous period (60% of applications as against 50% previously).

Je me suis renseignée auprès de certains économistes de la santé et j'ai appris que les mesures de privatisation que j'ai mentionnées n'ont jamais fait l'objet d'une étude d'évaluation.
I checked with some health economists. Not one single evaluation study was conducted on any of the privatization measures that I have just mentioned.

Pire encore, lors de sa comparution devant le Comité permanent du patrimoine canadien, en novembre 1997, la ministre tentait de cacher la vérité en disant, et je cite: «Je me suis renseignée pour savoir si on avait suivi tous les règlements du Conseil du Trésor lorsqu'on a dépensé cet argent.
Worse still, when she appeared before the Standing Committee on Canadian Heritage in November 1997, the minister tried to conceal the truth by saying, and I quote: “I checked to see if these funds were spent in accordance with Treasury Board regulations.