Vertaling van "suis ravi d’affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis ravi d'entendre la députée du NPD affirmer que les députés de son parti sont prêts à travailler tard et à travailler fort.
I am pleased to hear the member from the NDP say that the NDP members are content to work late and to work hard.

− (RO) Si l’on analyse les demandes adressées à la Commission européenne, nous sommes ravis d’affirmer qu’elles ont été non seulement satisfaites, mais aussi dépassées.
− (RO) Looking at the demands faced by the European Commission, we are pleased to say that they were not only met, but also exceeded.

Monsieur le Président, je suis ravi de présenter encore une autre pétition sur la promesse non tenue concernant les fiducies de revenu, de la part d'un grand nombre d'habitants de Kingston, en Ontario, qui se souviennent avoir entendu le premier ministre se vanter de son apparent engagement en matière de responsabilité en affirmant qu'il n'y avait pas pire tromperie qu'une promesse non tenue.
Mr. Speaker, I am delighted today to present yet another income trust broken promise petition from a large number of residents in Kingston, Ontario, who remember the Prime Minister boasting about his apparent commitment to accountability when he said that the greatest fraud is “a promise not kept”.

Monsieur le Président, je suis ravi de présenter cette pétition sur la promesse non tenue concernant les fiducies de revenu au nom d'un grand nombre d'habitants de Calgary, en Alberta, qui se souviennent d'avoir entendu le premier ministre se vanter de son engagement en matière de responsabilité en affirmant qu'il n'y pas pire tromperie qu'une promesse non tenue.
Mr. Speaker, I am pleased to present this income trust broken promise petition on behalf of residents of Calgary, Alberta, who remind the Prime Minister about his boasting of his commitment to accountability when he said that the greatest fraud is a promise not kept.

Je suis ravi d'affirmer que le gouvernement a réduit la dette fédérale de plus de 60 milliards de dollars environ au cours des dernières années.
I'm very pleased to say that this government has reduced the federal debt by something over $60 billion over the course of the last number of years.

Je suis ravi de l'informer et d'informer les téléspectateurs de ce que le gouvernement et le ministère de la Défense nationale font pour affirmer la souveraineté du Canada et pour assurer la sécurité des Canadiens qui vivent dans le Nord.
I welcome the opportunity to share with him and with the viewing audience what this government and National Defence are in fact doing to assert our sovereignty and provide security for Canadians who live in the north.

- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi d’affirmer que Mme Ferrero-Waldner est la bonne personne au bon poste.
– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to say that Mrs Ferrero-Waldner is the right person in the right place.

Pour en venir au problème des médicaments - et c’est un problème parce que, comme diraient les Britanniques, l’endroit où vous vivez peut avoir une influence sur ce que vous recevez -, nous pouvons donner des informations, mais nous ne pouvons pas dire aux gens comment dépenser leurs ressources médicales, et je suis ravi d’affirmer que ce rapport ne va pas dans ce sens.
Turning to the problem of drugs – and this is a problem because, in British terms, where you live can affect what you get – we can produce the information but we cannot direct people how to spend their medical resources, and I am pleased to say that this report does not say that.

Je suis ravie d'affirmer que les résultats de la conciliation ne reflètent pas ce refus et que les avocats devront contacter les autorités quand ils auront des raisons de croire que leur client pourrait vouloir des conseils pour se lancer dans le blanchiment d'argent.
I am glad to say that the results of conciliation do not reflect that refusal and lawyers will have to contact the authorities when they have reason to believe their clients may be seeking advice in order to engage in money laundering.