Vertaling van "suis profondément perturbé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

gestion des perturbations du trafic ferroviaire
administration of rail delays | management of railway disruption | management of rail disruption | rail disruption management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

-Peut-on supporter que les hausses erratiques du pétrole et du gaz perturbent profondément nos économies et celle des pays en développement non producteurs -
-Can we allow erratic increases in the price of oil and gas to disrupt our economies and those of the non-producer developing countries -

Son siège, et la guerre ethno-religieuse qui a duré 4 ans (1992-1996), ont profondément perturbé cette capitale, qui s’est religieusement «islamisée» et linguistiquement «bosniaquisée».
The siege of the city and the ethnic and religious war which lasted for four years (1992-1996) profoundly disrupted this capital, which was ‘Islamised’ in religious terms and ‘Bosniakised’ in linguistic terms.

Je suis profondément perturbé par la perception que nous aurions qualifié ces problèmes de problèmes administratifs.
I'm deeply concerned that there were perceptions that these findings had been characterized as administrative in nature.

Monsieur Steinberg, j'aimerais revenir aux questions de Mme Wasylycia-Leis en ce qui a trait à la contradiction entre votre témoignage et celui de M. Gagliano et, du reste, celui de M. Quail. Vous dites dans votre déclaration: «Je suis profondément perturbé par la perception que nous aurions qualifié ces problèmes de problèmes administratifs.
Mr. Steinberg, I want to continue on the line of questioning that Ms. Wasylycia-Leis was pursuing with respect to the gap, the contradiction between your testimony and Mr. Gagliano's, and for that matter I believe Mr. Quail's. You said in your statement to us that, “I'm deeply concerned that there were perceptions that these findings had been characterized as administrative in nature.

De toute évidence, lorsque les producteurs faisaient pression sur lui à Hong Kong, il était profondément perturbé et il paraissait dans l’incapacité d’émettre le moindre commentaire.
Certainly when producers lobbied him in Hong Kong he got very upset and seemed not to be able to make any comment.

La crise irakienne a profondément perturbé nos relations avec les États-Unis et elle a entraîné de sérieuses conséquences, y compris dans les affaires intérieures de l'Union.
The Iraq crisis shook our relationship with the United States to its core and it had major consequences for the Union's internal affairs too.

Si elle était couronnée de succès, la KEDO pourrait montrer le chemin devant l'immense tâche de gestion qu'entraînera une éventuelle réunification, et qui pourrait être à l'origine de profondes perturbations sur les plans politique, social et économique.
Success with KEDO would help prepare the way for managing the huge task of eventual reunification, which would be very disruptive in political, social, and economic terms.

Sans entrer dans une analyse psychologique ou philosophique trop complexe, on peut dire que cette femme est fréquemment issue d'un milieu social profondément perturbé où l'éducation occupe une place marginale.
Without going into deeper psychological and philosophical reasons, this woman often comes from a deeply troubled social background herself, often with a very marginal educational background .

Dans l'urgence, une réglementation d'exception a été improvisée, afin à la fois d'harmoniser les valeurs tolérées de radioactivité en Césium des aliments importés et d'éviter le risque de profondes perturbations sur le marché commun alimentaire.
In view of the urgency, exceptional rules were hastily drawn up in order both to harmonize permitted radioactivity levels in terms of caesium in imported foodstuffs and to avoid the risk of serious disruption of the common market in food.

La Communauté, a-t-il ajouté, étaitpréoccupée à juste titre par un projet de loi qui aurait profondément perturbé le commerce international des textiles et risque de provoquer l'effondrement de l'Accord Multifibres qui régit ce commerce. Il aurait de plus provoqué des réactions négatives de la part des partenaires commerciaux des Etats-Unis.
The Community, he said, had been concerned that the measures would disrupt international trade in textiles and lead to the collapse of the Multifibre Arrangement which regulates such trade, besides producing unfavourable reactions on the part of the United States' trading partners.