Traduction de «suis profondément optimiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La curiosité à l'égard de «l'autre» demeure une caractéristique profondément enracinée dans nos sociétés euroméditerranéennes: il s'agit là de l'un des messages les plus positifs et les plus optimistes du rapport, un message dont nous pouvons à juste titre nous enorgueillir.
This may be one of the most positive and optimistic messages in the report: curiosity about “the other” remains a deep-rooted feature of Euro-Mediterranean societies, and one that we should justifiably be proud of.

A. considérant que les performances économiques mondiales sont en déclin rapide en 2009 et qu'une lente reprise n'est attendue qu'en 2010, selon les prévisions les plus optimistes, ce qui nous rapproche d'une crise sociale et politique profonde, accompagnée d'une progression du chômage,
A. whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis, with rising unemployment,

A. considérant que les performances économiques mondiales sont en déclin rapide en 2009 et qu'une lente reprise n'est attendue qu'en 2010, selon les prévisions les plus optimistes, ce qui nous rapproche d'une crise sociale et politique profonde,
A. whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis,

- (SV) Madame la Présidente, de nombreuses personnes sont pessimistes quant à la contribution que peut réellement apporter la réunion de Hong Kong, mais je suis profondément optimiste. Nous devons donc parvenir à conclure des accords ambitieux dans plusieurs autres domaines de négociation.
– (SV) Madam President, many people are pessimistic about what contribution the meeting in Hong Kong can actually make, but I am an optimist at heart, for we must succeed in concluding ambitious agreements in quite a few of the areas we are negotiating about. Europe and the world cannot afford any other outcome.

35. déplore que la rhétorique optimiste des déclarations faites l'année dernière à Annapolis, au moment de relancer le processus de paix, ne corresponde aucunement aux attentes et aux perspectives de la réalité sur le terrain; exprime sa profonde préoccupation devant l'absence de tout progrès substantiel pour ce qui concerne les négociations en cours entre les parties; demande instamment à l'Union européenne et aux États-Unis de concevoir une nouvelle initiative au sein du Quatuor afin de surmonter la présente crise humanitaire à Gaza et de répondre aux questions essentielles dans les négociations en vue de parvenir à une solution à deux États avant la fin de l'année, comme prévu à Annapolis;
35. Finds it regrettable that the optimistic rhetoric of the declarations made last year in Annapolis at the relaunching of the peace process does not match with the expectations and prospects of reality on the ground; expresses its deep concern at the lack of any substantial progress as regards the ongoing negotiations between the parties; urges the EU and the US to devise a new initiative within the Quartet to overcome the present humanitarian crisis in Gaza and deal with the core issues of the negotiations with a view to reaching a comprehensive two-state solution by the end of this year, as foreseen in Annapolis;

Je suis un éternel optimiste et, selon moi, je l’espère profondément, si nous en parlons assez, ça rentrera dans l’ordre par soi-même.
I'm an eternal optimist, and I would argue that, please God, if we talk about this enough it will be a self-correcting course.

Je souhaite que la nouvelle Commission européenne s’appuie aussi sur la jeunesse, cette jeunesse dynamique et optimiste qui est profondément européenne.
I would also like the new Commission to pay attention to youth, that dynamic and optimistic youth that is profoundly European.