Traduction de «suis presque content » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

normes d’accessibilité TIC | Web Content Accessibility Guidelines | guide d’accès au contenu web | normes d’accessibilité TIC
accessibility standards and guidelines | ICT accessibility standards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que nous n'avons pas commencé sur une note très positive, parce que l'information n'a pas été obtenue aussi rapidement qu'elle aurait dû l'être mais, à mon humble avis, maintenant que nous nous sommes soumis à cet exercice, je suis presque content que la ministre ait été absente.
I know we started off on a not completely positive note, because the information didn't come as quickly as it should have, but—and this is a very personal reflection—now that we've gone through this exercise, I'm almost happy the minister was unavailable.

Depuis presque quatre ans, les déchets industriels déposés sur la décharge illégale de «Crno brdo» n'ont pas été éliminés et gérés de manière adéquate, ce qui présente une menace de pollution des eaux souterraines et de l'air. [http ...]
For almost four years, the industrial waste deposited at "Crno brdo" illegal landfill has not been cleared and properly managed, threatening to contaminate groundwater and air.

Je suis content de pouvoir vous affirmer que dans le plus récent rapport, la vérificatrice générale indique que presque la totalité des travaux de vérification promis ont été réalisés.
In the most recent report, I am pleased to state that the Auditor General's comments are that almost all of the promised audit work was carried out.

La sénatrice Eaton : Je suis contente de voir que vous semblez résister aux pressions visant à retirer les néonicotinoïdes. L'industrie des sables bitumineux a presque attendu qu'il soit trop tard avant de réagir à la pression populaire, qui ne s'appuyait pas sur des données scientifiques.
Senator Eaton: I'm glad you both seem to be on top of the pressures to take away neonicotinoids, because if we look at the oil sands — and they waited until they were practically done in by public pressure — it was not science-based.

Nous ne pouvons toutefois pas nous contenter de réduire ces irrégularités à des sommes marginales ou à presque zéro.
Nevertheless, we cannot be satisfied with reducing these irregularities to marginal amounts or to almost zero.

Je voudrais répéter que je suis contente que le budget approuvé pour 2007 contienne des marges suffisantes dans presque toutes les catégories.
I want to say again that I am glad that the budget approved for 2007 will contain adequate margins in almost all categories.

Je suis très content que le Parlement européen et le Conseil aient été en mesure d'adopter la directive modifiée à presqu'un an d'écart, seulement, de la proposition initiale de la Commission, en ayant retenu tous les grands éléments qu'elle y avait inclus».
I am very pleased that the European Parliament and the Council have been able to adopt the modified Directive almost a year to the day since the Commission first proposed it, with all of the main elements put forward by the Commission retained".

- (NL) Merci, Monsieur le Président. Comme les pays candidats seront contents ! Ils sont activement impliqués dans presque chaque paragraphe de ce rapport.
– (NL) Thank you, Mr President, the candidate countries would be delighted to find themselves actively involved in virtually every paragraph of this report and finally being taken seriously.

L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, je suis très content de constater que le sénateur Rivest citait presque mot à mot le discours du Trône et aussi celui du Très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, prononcé le 13 mai à Montréal.
Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, I am delighted to see Senator Rivest quoting almost verbatim the throne speech on this subject and also the speech the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, made on May 13 in Montreal.