Vertaling van "suis pourtant sincèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyance sincère
honest belief

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
fair presentation framework

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis pourtant sincèrement convaincu que cet accord entre la France et l’Allemagne crée une possibilité qui permettra au rapport Feio, que nous allons adopter prochainement selon la proposition de la commission des affaires constitutionnelles, d’envisager la nécessité d’adapter notre cadre constitutionnel à une gouvernance qui ne soit pas un simple pacte de stabilité.
I sincerely believe, however, that this agreement between France and Germany opens up the opportunity for the Feio report, which we will adopt later – as proposed by the Committee on Constitutional Affairs – to consider the need to adapt our constitutional framework to governance that is not only a stability pact.

Nous aurons démontré que nous ne sommes pas en mesure de sortir l’Union de la crise et de lui donner un nouvel élan, ce qu’espèrent pourtant sincèrement la plupart des Européens.
We will have demonstrated that we are unable to bring the Union out of crisis and give it a new impetus, which is actually what most Europeans hope for.

Je suis convaincu que vous êtes sincère en voulant traiter de ces questions, et je ne comprends tout simplement pas pourquoi le gouvernement insiste pour faire de l'Accord de Kelowna une question partisane quand personne d'autre à la Chambre des communes ne le veut, et nous appartenons pourtant tous à des partis politiques différents.
I really do believe you're sincere in wanting to deal with this, so I just don't understand why the government insists on making Kelowna a partisan issue when no one else in the House of Commons wants to do it, yet we're all from very different political parties.

En même temps, pourtant, il y aura de sincères préoccupations et de nombreuses objections seront soulevées.
At the same time, however, there will be genuine concerns and many opposing views will be raised.

Je suis sincèrement attaché à l’importance centrale des objectifs de la Banque centrale européenne, et l’Allemagne, en sa qualité de plus grand État membre de l’union monétaire, commettrait une grave erreur si elle tentait de résoudre ses problèmes sérieux en adoptant cette stratégie simple et pourtant si dangereuse basée sur la contraction de nouvelles dettes et sur une hausse des impôts.
I am wholeheartedly committed to the central importance of the European Central Bank's objectives. In Germany, the largest Member State in the monetary union, it would be a great mistake if we tried to address our acute problems through the simple but extremely dangerous strategy of taking on further debt and raising taxes.

Je désire pourtant la féliciter sincèrement pour son excellent rapport et pour les succès qu'elle a remportés, comme l'ont fait certains orateurs et certaines oratrices avant moi.
However, let me just offer her my hearty congratulations on her excellent report and brilliant success, as some of the previous speakers have done.

Pourtant, c'est une question qui préoccupe beaucoup plus sincèrement des simples particuliers et leurs familles - des simples particuliers qui veulent que les représentants élus par eux leur garantissent un air pur, de l'eau potable, des aliments non contaminés, et préservent la beauté et la générosité de la nature.
Yet it is much more genuinely a concern of people and their families, people who want their elected representatives to guarantee clean air, fresh water, uncontaminated food and to protect the beauty and the bounty of nature.