Traduction de «suis posées lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

organiser la pose d’un carrelage
prepare for tiling | tiling planning | plan tiling | planning for tiling

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas suivi l'affaire d'assez prêt pour savoir, mais la question initiale que je me suis posée lorsque j'ai appris qu'on envisageait ce genre d'entente — je pense qu'un journaliste m'a téléphoné pour me demander ce que j'en pensais parce qu'il y avait je pense des prix moins élevés pour les consommateurs, les entreprises, et cetera —, c'était ce qui va se produire à long terme.
I have not followed it closely enough to know, but the initial question I had when I first learned of the deal — I think a reporter phoned me to ask what I thought of it because there were lower prices, I think, for consumers, business and so on — was what happens over the long term.

Effectivement, c'est une question que je me suis posé lorsqu'on produisait ce rapport actuariel.
Indeed, it is a question that I considered myself when we prepared this actuarial report.

Voilà la question que je me suis posée lorsque le sénateur Gustafson a commencé à parler des contingents.
This is what is in my mind when Senator Gustafson started asking the question regarding the quota.

Les premières questions que je me suis posées lorsque j'ai vu le dossier « Canada-Colombie: accord de libre-échange » ont été les suivantes. Pour qui?
The first questions I had upon seeing the Canada-Colombia free-trade agreement file were the following: Who is it for?

Le présent chapitre décrit en détail les points à prendre en compte et les questions qui doivent être posées lorsque l’on prépare une évaluation des risques.
This section describes in detail what points have to be taken into account and what questions have to be asked when preparing a risk assessment.

L’affaire des chaussures a également illustré un autre problème qui se pose lorsqu’il s’agit de déterminer ce qui est dans l’intérêt économique plus général de l’UE.
The footwear case also illustrated another problem in the context of determining what is in the wider economic interest of the EU.

Gouvernance et sécurité : un problème crucial qui se pose lorsqu'on aborde la question de la réduction de l'instabilité dans la Corne de l'Afrique est celui des relations d''interdépendance entre insécurité, pauvreté et gouvernance.
Governance and security : A crucial issue in reducing instability in the Horn of Africa is to address the mutually reinforcing connections between insecurity, poverty and governance.

Un problème se pose lorsque les banques offrent à leurs clients la possibilité de choisir entre les options OUR, BEN et SHARE et que ce choix n’existe pas nécessairement pour les opérations de paiement nationales.
The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.

Lorsqu'une question posée à titre préjudiciel est identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué, lorsque la réponse à une telle question peut être clairement déduite de la jurisprudence ou lorsque la réponse à la question posée à titre préjudiciel ne laisse place à aucun doute raisonnable, la Cour peut à tout moment, sur proposition du juge rapporteur, l'avocat général entendu, décider de statuer par voie d'ordonnance motivée.
Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, where the reply to such a question may be clearly deduced from existing case-law or where the answer to the question referred for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt, the Court may at any time, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, decide to rule by reasoned order.

Mme Geraldine Sadoway: C'est en fait la première question que je me suis posée lorsque je me suis rendu compte que l'on refusait d'inscrire des enfants à l'école.
Ms. Geraldine Sadoway: Actually, that was my first question when I started seeing that children were being denied entry into school.