Traduction de «suis plutôt optimiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce sens, je suis plutôt optimiste.
In that sense, I am rather optimistic.

De ce point de vue, je suis plutôt optimiste.
From that perspective, I am rather optimistic.

Pour répondre brièvement à votre question, monsieur, je suis plutôt optimiste en ce qui concerne le futur marché.
So the short answer to your question, sir, is that I'm an optimist, not a pessimist, about the future market.

Monsieur le Président, je suis plutôt optimiste dans la mesure où deux ou trois modifications ont été apportées au projet de loi depuis sa première version, qui date de quelques années.
Mr. Speaker, I am somewhat optimistic in the sense that the bill has had a couple of modifications from its original format of years ago.

Je suis plutôt optimiste: je pense qu’il sera prêt bientôt mais nous devrons attendre cette clarification encore quelques jours..
I am quite optimistic: I think this will be ready within a short time, but we need to wait a few days for this clarification.

Au vu des développements récents du marché, les projections concernant les dépenses et les intérêts semblent elles aussi plutôt optimistes.
Given recent market developments, interest and expenditure projections also seem to be on the low side.

Le scénario macroéconomique décrit dans le programme est plutôt optimiste et rien ne garantit l’exactitude des projections de recettes et, en particulier, l’impact estimé des efforts visant à lutter contre l’évasion fiscale en période de ralentissement économique.
The macro-economic scenario outlined in the programme is rather optimistic and there is some uncertainty about the underlying revenue projections, especially the estimated impact of efforts to tackle tax evasion during an economic downturn.

Je suis tenté actuellement de créer une famille et que je me demande si je dois vraiment amener des enfants dans ce monde, et je suis plutôt optimiste.
As I sit here wanting to create a family and wondering if I should bring kids into this world, I am basically an optimist.