Vertaling van "suis persuadée aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les obligations d'information relatives aux services financiers les plus couramment utilisés, la Commission est persuadée que la solution la plus avantageuse pour le consommateur réside dans un degré de standardisation aussi élevé que possible, afin de faciliter la compréhension et les comparaisons entre prestataires de services.
Where they are not, action will be taken. With regard to information requirements concerning the most commonly used financial services, the Commission believes the consumer to be best served with as high a degree of standardisation as practicable to facilitate understanding and comparison between service providers.

Je suis persuadée que la décision prise aujourd’hui contribuera à faciliter la transition de 788 personnes concernées vers de nouveaux emplois et de meilleures opportunités d’emplois et pourrait aussi les aider à créer leur propre entreprise».
I am confident that today's decision will help to smooth the transition to new jobs or better job opportunities for 788 people and can also help them to set up their own businesses".

Je suis très fière de représenter les gens de Saanich—Gulf Islands et je suis persuadée que le ministre sera tout aussi bouleversé que moi de prendre connaissance du plan transparent mis en place par son parti pour découper arbitrairement la circonscription dans le but de regagner celle-ci.
I am so proud to represent the people of Saanich—Gulf Islands and I am sure he will be as distressed as I am by that party's transparent plan for gerrymandering in hopes of winning the riding back.

En regardant le chef de la loyale opposition de Sa Majesté ce soir-là, la plupart des gens, j'en suis persuadée, ne se sont certainement pas doutés que son triomphe serait d'aussi courte durée et qu'il allait faire place à une grande tristesse.
Watching the new leader of Her Majesty's Loyal Opposition that night, I am sure most people never suspected that his personal triumph would be snatched away so suddenly and so sadly.

Votre rapporteure est persuadée que la signature de l'accord de réadmission bénéficiera non seulement à l'Union européenne mais aussi à la visas et constitue une étape importante dans le rapprochement du pays avec l'Union européenne.
Your rapporteur is convinced that signature of the readmission agreement will benefit Turkey as well as the European Union.

Je suis persuadée qu'il sera sûrement d'accord avec moi lorsque je dis que ce gouvernement ne fait que des spectacles au niveau de la sécurité publique, mais aussi au niveau de la protection des victimes.
I am sure he would agree that this government's actions in terms of public safety and protecting victims have been nothing more than smoke and mirrors.

Je suis persuadée que la CBC/Radio-Canada apprécie le lobbying que la députée vient de faire en sa faveur, mais en fait, le gouvernement n'a pas simplement investi dans un organisme comme la CBC/Radio-Canada, il l'a aussi fait considérablement dans la culture canadienne.
I am sure the CBC appreciates the lobby that the member has just provided for it, but in fact, in addition to an organization like the CBC, this government has invested significantly in the culture of Canada.

Je suis persuadée qu'en matière de protection des jeunes, nous sommes les premiers responsables et je suis persuadée aussi qu'il y a des considérations qui sont éthiquement supérieures aux considérations strictement légalistes.
I am convinced that, when it comes to protecting young people, we are in prime position of responsibility, and I am also convinced that there are ethical considerations more important than the strictly legalistic ones.

Je suis persuadée que ce projet de loi est non seulement correct du point de vue constitutionnel, mais qu'il est aussi absolument indispensable.
I have become convinced that this legislation is not only constitutionally correct but that it is absolutely necessary.

Là aussi, en France, certaines dispositions ont été prises, qui ont été plus ou moins comprises, mais je suis persuadée qu'il est important aussi d'être extrêmement vigilants et d'appliquer le principe de précaution.
Once again, in France, a number of measures have been implemented, which have been more or less understood, but I am convinced that it is essential to be extremely vigilant and to apply the precautionary principle.