Traduction de «suis persuadé que nous pourrions accomplir beaucoup » (Français → Anglais) :

Si les provinces mettaient de côté les querelles politiques et collaboraient avec le ministre de la Santé, je suis persuadé que nous pourrions accomplir beaucoup.
I think that is a very fair comment. If everybody put their political stripes aside as far as the provinces are concerned and work with the health minister, I am sure we could accomplish a lot.

Honorables sénateurs et sénatrices, si notre société rejetait toute forme de violence, si nous apprenions à nos jeunes à ne jamais accepter la soumission au regard agressif de l'autre et si nous valorisions la dénonciation comme geste de pouvoir et de respect de soi, je suis convaincu que nous pourrions sauver beaucoup de vies de femmes emprisonnées dans le silence de la peur.
Honourable senators, if our society would reject all forms of violence, if we would teach our young people never to stand idly by while others are being bullied, and if we would promote speaking out as an act of power and self-respect, I am convinced that we could save the lives of many women who are silent prisoners of fear.

Nous pourrions utiliser cet argent pour accomplir tellement plus de choses chaque année.
We could use that money for so much more.

Si nous considérons ces quelques points seulement, nous nous rendons compte que nous pourrions accomplir beaucoup de choses si seulement la Commission européenne nous donnait son soutien.
If we consider just these few points, we realise that we could achieve a great deal if only the European Commission gave us its backing.

Si vous le vérifiiez, je suis persuadé que nous pourrions obtenir le consentement unanime afin d'appliquer à ce vote-ci l'inverse des résultats du premier vote.
If you were to seek it, I think that you might find unanimous consent to apply the results of the first vote to this vote, in reverse.

L’esprit de vos commentaires et de ceux du commissaire Patten démontre qu’en dépit des très grandes difficultés qui ont émaillé les relations transatlantiques au cours de ces derniers mois, nous pourrions accomplir beaucoup de choses lors du sommet UE/États-Unis si nous affichons le courage suffisant pour ce faire.
The spirit of your remarks and of Commissioner Patten's shows that, despite the enormous difficulties we have had in transatlantic relations in the past few months, a great deal could be achieved at this EU-US Summit if we have sufficient courage to do so.

M. Radwanski: Sénateur, je suis persuadé que nous pourrions avoir un bon débat là-dessus.
Mr. Radwanski: Senator, I am sure we could have a good debate on that point.

Soyez également persuadés que nous pourrions en retirer beaucoup plus d'informations.
And you may be sure that we would derive much more information.

J'ai voté en faveur de ce document, Madame la Présidente, mais je suis persuadé que nous pourrions éviter ces conflits - qui, comme par hasard, dans 99 pour cent des cas concernent des pays pauvres, même très pauvres, dans le monde - si nous réussissions à rendre ces pays un peu moins pauvres.
I voted for this document, Madam President, but I am convinced that we will be able to avoid these conflicts – 99% of which just happen to involve poor, or rather very poor, countries in the world – if we can make these countries a little less poor.

Pour ce qui est de la définition, si nous pouvions avoir une discussion ouverte et transparente au sujet de la définition, je suis persuadé que nous pourrions nous entendre sur une définition, du moins en ce qui concerne mon organisme.
On a definition, if we were to sit down and have an open, transparent discussion about such a definition, I have complete faith that we would be able to come to some common ground on the definition with my organization.