Traduction de «suis penché très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

penché
steep

triphore penché
nodding pogonia

sorgho blanc | sorgho penché
Egyptian millet | Guinea corn | Jerusalem durra | white durra

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime au vu de ce que j'ai pu lire au sujet des attentats suicides, et des incidents portés à ma connaissance — et je peux dire que je me suis penché très attentivement sur ce sujet — que ce projet de loi exercera un effet dissuasif sur les proches et les amis des auteurs d'attentats suicides.
The exception is that I believe — based on the anecdotal information that I have read about suicide bombing, and I have read a lot of books and cases on this subject — that this legislation would provide deterrence to the family and friends of the proposed suicide bomber.

Une des questions sur lesquelles je me suis penché à la Chambre, c'est le syndrome d'alcoolisme foetal qui a trait à la consommation d'alcool pendant la grossesse et qui cause des problèmes très graves.
One of the issues I worked on in the House was fetal alcohol syndrome which relates to the consumption of alcohol during pregnancy and leads to very serious problems.

Le député sait que je me suis penché sur cette question avec beaucoup de diligence et d'une manière très directe.
The member knows that I have worked on this issue in a very diligent, focused way.

Nous nous sommes penchés très soigneusement sur la question de savoir quelle proposition serait bénéfique pour le Pakistan sans trop porter préjudice à l’industrie européenne en ces temps de sortie de crise économique peu évidents à gérer.
We have really been studying very carefully what would be a good proposal for Pakistan without harming European industry too much at a time when we are also coming out of an economic crisis that is certainly not easy to manage.

Il est donc indispensable que l’UE se penche très rapidement sur la question de la taxe carbone, des aides publiques pour soutenir un New Deal vert, et sur le budget communautaire au service de la prévention du changement climatique.
Therefore, it is imperative that the EU very quickly looks into the question of a carbon tax, public aid to support a green New Deal and the Community budget for the prevention of climate change.

Et c’est en cela que je rejoins sir Robert Atkins et ceux qui, comme lui, exigent que le gouvernement britannique se penche très sérieusement sur la possibilité de dédommager les personnes qui ont vraiment perdu leur argent.
And that is where I join with Sir Robert Atkins and others in demanding that the British Government look very seriously at recompensing people that have lost real money.

Je peux vous assurer que la Commission se penche très attentivement sur cette question très actuelle des liens entre immigration et développement, et je peux aussi vous assurer que la Commission prendra très sérieusement en considération vos suggestions.
I can assure you that the Commission attaches great importance to this very topical issue of the links between immigration and development, and I can also assure you that the Commission will take your suggestions very seriously.

M. Charles Guité: Je me rappelle très bien de l'affaire entre M. Goodale et M. Dingwall, qui s'est transformée en un véritable combat politique entre deux ministres; cela ne fait aucun doute. Je me suis penché sur ce dossier et voici ce que j'ai conseillé au ministre, M. Dingwall: «Ne faites pas cela; tenons-nous en au processus».
I got involved in that, and my advice to the minister, Mr. Dingwall, was “Don't do that; let's follow the process”.

La première fois que je me suis penché sur la question remonte à 1994. La façon dont les politiques s'appliquaient au ministère de la Défense nationale était très différente.
When I first became involved in this in 1994, the way it was applied in the Department of National Defence was very different.