Traduction de «suis pas étonné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

étonner
quench

goujon étonné
quenched stud

rien d'étonnant que
it is no accident

étonnant
amazing

étonnement [ pierre fissurée sous l'action du feu ]
fire cracked stone [ fire-cracked stone | fire-cracked rock ]

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum suis

Brucella suis
Brucella melitensis biov suis

suies | suie
soot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai surtout été étonné par le budget initial produit par le secrétaire général, qui présentait une augmentation de plus de 5 %, tout comme j’ai été étonné de son absence aujourd’hui.
More than anything, I was surprised by the original budget that the Secretary-General produced, which put forward an increase of over 5%, much as I was also surprised by the fact that he is not here today.

Je suis étonné que les députés néo-démocrates aient accepté cela, mais je ne suis pas étonné que les libéraux leur aient promis n'importe quoi.
I am surprised the members of the NDP agreed to this but I am not surprise that the Liberals promised them anything.

Plus étonnant encore - mais est-ce vraiment étonnant dans cette maison?
Even more surprising – but is it really surprising in this House?

Je suis très étonné qu'il n'y ait pas eu plus de demandes cette année, comme je suis étonné que le montant demandé par les agriculteurs qui y avaient droit ait été inférieur à 400 millions de dollars au cours des précédentes années.
I'm very surprised that there haven't been more applications this year, as I'm surprised that less than $400 million has been triggered and drawn out from the previous years.

25. s'étonne que, après s'être concertée avec le seul Conseil, la Commission ait retiré sa proposition prévoyant d'augmenter d'un total de 100 millions d'euros (55 millions d'euros en 2005 et 45 millions d'euros en 2006) les crédits RTE pour les régions frontalières; attend de la Commission qu'elle exhume sa proposition et la transmette selon les voies appropriées au législateur; s'étonne que la Commission veuille procéder au travail préparatoire à la création d'une nouvelle agence des produits chimiques, alors que le processus législatif n'est pas encore terminé;
25. Is taken aback by the fact that, after consulting the Council only, the Commission has withdrawn its proposal to increase TEN funding for border regions by a total of EUR 100 million (EUR 55 million for 2005 and EUR 45 million for 2006); expects the Commission to take up its proposal again and forward it through the proper channels to the legislative authority; is surprised that the Commission wants to carry out groundwork for setting up a new chemicals agency although the legislative process has not yet been concluded;

24. s'étonne que, après s'être concertée avec le seul Conseil, la Commission ait retiré sa proposition prévoyant d'augmenter d'un total de 100 millions d'euros (55 millions d'euros en 2005 et 45 millions d'euros en 2006) les crédits RTE pour les régions frontalières; attend de la Commission qu'elle exhume sa proposition et la transmette selon les voies appropriées au législateur; s'étonne que la Commission veuille procéder au travail préparatoire à la création d'une nouvelle agence des produits chimiques, alors que le processus législatif n'est pas encore terminé;
24. Is taken aback by the fact that, after consulting the Council only, the Commission has withdrawn its proposal to increase TEN funding for border regions by a total of € 100 m (€ 55 m for 2005 and € 45 m for 2006); expects the Commission to take up its proposal again and forward it through the proper channels to the legislative authority; is surprised that the Commission wants to carry out groundwork for setting up a new chemicals agency although the legislative process has not yet been concluded;

La rentabilité des interventions en faveur de cette flotte n'a plus à être démontrée: on estime que chaque euro public engendre un chiffre d'affaires de 3, cependant que le coût d'une non‑intervention avoisinerait les 1,6 million d'euros. Pas étonnant dans ces conditions que les pêcheurs communautaires s'étonnent et s'indignent de voir ce pilier de la PCP régulièrement remis en question et soumis à un débat constant.
The profitability of intervening in support of this fleet has been amply proven: it is estimated that each euro from public funds generates another three in business terms, and that the cost of non-intervention would be EUR 1.6 m. It is therefore hardly surprising if the Community's fishermen are astonished and indignant when they see this pillar of the CFP being regularly called in question and subjected to discussion.

L'honorable Richard J. Stanbury: Honorables sénateurs, j'allais dire que j'étais étonné, mais je ne suis jamais étonné par l'ingéniosité dont l'opposition, notamment le leader de l'opposition, fait preuve pour trouver le moyen de retarder le processus législatif.
Hon. Richard J. Stanbury: Honourable senators, I was about to say I was amazed, but I am never amazed at the ingenuity of the opposition, and particularly the Leader of the Opposition, to find ways to delay the processes of the law.

Je suis bien étonné et je le suis davantage lorsque je vois le leader du gouvernement à la Chambre nous varloper dans le journal en disant que le Bloc québécois a choisi un moyen qui va coûter cher à Chambre des communes et que lui n'aurait pas fait cela.
I am surprised, and all the more so when I see the government House leader attack us in the newspaper by saying that the Bloc Quebecois has chosen a path which will cost the House of Commons a lot and that he would not have done that.

Je ne suis pas surpris de constater que nous nous trouvons derrière les États-Unis. Cependant, je suis plutôt étonné de voir que nous nous trouvons derrière la France et l'Australie.
I am not surprised that we are behind the U.S. I am rather surprised that we are behind France and Australian.