Vertaling van "suis pas rassurée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

Brucellose à Brucella suis
Brucellosis due to Brucella suis

infection à Trichuris suis
Infection by Trichuris suis

Brucella suis
Brucella melitensis biov suis

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum suis

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

soufflage des suies
soot blower

suies | suie
soot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'en juge par le contenu et la qualité des discussions, par l'ouverture et le respect qui ont prévalu lors de nos discussions, je suis très rassurée face à ce qui pourra se passer en l'an 2000.
Judging from the substance and the quality of the discussions, from the openness and the respect that were prevalent in our discussions, I feel reassured when thinking of what could happen in the year 2000.

Monsieur le Président, je suis très reconnaissante envers le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères d'être resté aussi tard et de m'avoir remerciée de soulever la question. Je ne suis pas rassurée.
Mr. Speaker, I am very grateful to the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs for staying and for expressing gratitude that I raised the issue at this late hour.

13. fait valoir que l'accord d'association ne constitue pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de parvenir à la stabilité à long terme, à des progrès économiques ainsi qu'à une transformation durable et systémique, et qu'il nécessite par conséquent un engagement véritable en vue d'une mise en œuvre correcte et rapide; souligne, à cet égard, que l'Union ne sera disposée à signer l'accord d'association que si elle est rassurée quant à sa mise en application tout en voyant garanti le respect inconditionnel des droits et des libertés fondamentaux;
13. Points out that the Association Agreement is not an end in itself but a means to achieving long-term stability, economic progress and a sustainable and systemic transformation, and that it therefore requires a genuine commitment to its proper and prompt implementation; stresses, in this respect, that the EU will only be willing to sign the Association Agreement if it is reassured about it being put into effect while guaranteeing unconditional respect for fundamental rights and freedom;

11. voudrait être rassurée quant au fait que le règlement de l'OLAF prévoit toutes les procédures administratives et tous les mécanismes de sauvegarde requis pour protéger le rôle du comité de surveillance et les droits des personnes qui font l'objet d'une enquête administrative;
11. Intends to reassure herself that the revised OLAF regulation comprises all necessary administrative procedures and safeguard mechanisms to protect the role of the OLAF-SC and the rights of individuals under administrative investigation;

Une Afrique rassurée, courtisée par de multiples partenaires offrant pour la première fois, et ce depuis longtemps, des perspectives de croissance prometteuses, voudra évidemment être traitée d’égal à égal.
An Africa that is at ease, courted by multiple partners offering for the first time, and indeed the first time in a long while, promising perspectives for growth, will clearly wish to be treated as an equal.

J'ai toujours pensé que les comités du Sénat étaient des joyaux de la Couronne mais, lorsque ce merveilleux comité spécial multipartite a été constitué afin de faire l'étude préalable du projet de loi C-36, je me suis sentie rassurée, certaine qu'un comité de cette qualité relèverait un grand nombre des problèmes que le public avait relevés dans le projet de loi, ce qu'il a fait, probablement non sans mal.
I have always thought the committees of the Senate are its Crown jewels, and when that splendid all-party special committee was established to do the pre-study of Bill C-36, I relaxed, confident that such an excellent committee would pick up many of the problems the public had spotted with the bill and so it did, carefully, and probably with blood, sweat and tears.

Je suis aussi rassurée de voir que la ministre de la Justice a décidé de renvoyer cette question à un comité parlementaire.
I am also encouraged by the undertaking of the Minister of Justice to refer this particular issue to a parliamentary committee.

Soyez rassurée : je serai très bref à ce sujet.
Rest assured that I will be brief on the subject.

22. se félicite de voir la Commission tenir compte du fait que la population doit être rassurée sur le fait qu'elle ne sera pas lésée par la conversion; invite la Commission à présenter des propositions sur la base des meilleures pratiques et à inciter les autorités locales et régionales à établir des points d'information où chacun pourra signaler d'éventuels abus tels que des hausses injustifiées des prix;
22. Welcomes the fact that the Commission's information campaign also takes account of the need for the public to be confident that they are not cheated when prices are converted; calls on the Commission to table specific proposals based on best practices and to encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse such as unwarranted price increases;

Je ne comprends pas. C'est également la raison pour laquelle je ne suis pas rassurée par le ministre des transports lorsqu'il dit que son gouvernement et lui feront le nécessaire pour préserver un service ferroviaire de qualité.
This is also the reason I take small comfort in the Minister of Transport's assurances when he says he and his government will do what is necessary to preserve good railway service.