Traduction de «suis pas expliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

variance non expliquée | variance résiduelle
unexplained variance

variable endogène | variable expliquée
endogenous variable | endogenous variate

variation non expliquée
unexplained variation

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

variable expliquée (1) | espérance mathématique (2) | variable comparée à son estimateur (3)
predictand (1) | expected value (2) | expectation (3)

variable dépendante [ variable liée | variable expliquée ]
dependent variable

Brucellose à Brucella suis
Brucellosis due to Brucella suis

soufflage des suies
soot blower

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, la demande d'accès aux données supplémentaires des producteurs situés aux États-Unis et dans l'Union avait déjà été rejetée pour les raisons expliquées au considérant 67.
Third, the request for access to the additional data of the producers in the USA and in the Union had already been rejected for the reasons explained in recital (67).

Les caractéristiques des produits se reflétaient dans la structure des PCN, ce qui garantissait une comparaison équitable entre les types de produits, pour les raisons expliquées aux considérants 60 et 66.
The product characteristics were reflected in the PCN structure, which assured a fair comparison between product types, for the reasons explained in recitals (60) and (66).

Les décisions et hypothèses étayant le calcul du coussin devraient être expliquées et justifiées en bonne et due forme dans le rapport de valorisation.
The decisions and assumptions supporting the calculation of the buffer should be adequately explained and justified in the valuation report.

Afin d'éviter les doubles comptabilisations de l'incertitude, les hypothèses étayant le calcul du coussin sont expliquées et justifiées en bonne et due forme par l'évaluateur.
In order to avoid double counting of uncertainty, the assumptions supporting the calculation of the buffer shall be adequately explained and justified by the valuer.

Pour toutes ces raisons, et compte tenu du caractère transparent et public du dispositif de remboursement, dont les modalités de mise en œuvre étaient clairement expliquées dans les arrêtés de fin de campagne publiés au Journal officiel de la République française et relayés sur les sites internet des services déconcentrés de l'État, les autorités françaises estiment que le dispositif de remboursement ne répond pas aux critères d'une mesure d'aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE.
For all these reasons, and taking account of the transparent and public nature of the refund measure, the implementation rules for which were clearly explained in the end-of-marketing-year decrees that were published in the Official Journal of the French Republic and on the websites of decentralised State services, the French authorities consider that the refund measure does not meet the criteria for a State aid measure within the meaning of Article 107(1) TFEU.

La présidente suppléante (l'hon. Sheila Finestone): Je suis désolée; je me suis mal expliquée.
The Acting Chair (Mrs. Sheila Finestone): I'm sorry; I didn't explain.

La sénatrice Eaton : Je crois que je me suis mal expliquée.
Senator Eaton: I guess I didn't explain myself.

Le sénateur Cools: Ou bien je ne me suis pas expliquée clairement ou l’honorable sénateur m’a mal comprise, mais le pouvoir constitutionnel dans le langage de la gouvernance c’est en général la loi, pas les personnes.
Senator Cools: Either I was not clear or the honourable senator misunderstood me, but constitutional authority in the lexicon of governance usually means law, not persons.

Le sénateur Cools : Ou bien je ne me suis pas expliquée clairement ou l'honorable sénateur m'a mal comprise, mais le pouvoir constitutionnel dans le langage de la gouvernance c'est en général la loi, pas les personnes.
Senator Cools: Either I was not clear or the honourable senator misunderstood me, but constitutional authority in the lexicon of governance usually means law, not persons.

Mme Cathy Ann Kelly: Je ne sais pas si je me suis bien expliquée.
Ms. Cathy Ann Kelly: I don't know if I've effectively gotten my point across to you.