Traduction de «suis particulièrement frustré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compétence particulière | habileté particulière
special competence | special skill

élaborer des menus pour des événements particuliers | inventer des menus pour des manifestations particulières | créer des menus pour des événements particuliers | mettre au point des menus pour des manifestations particulières
create menus for specific events | create specific-event menus | create event-specific menus | prepare special occasion menus

termes de transmission héréditaire particulière | termes d'hérédité particulière
words of special inheritance

transfert par coutume particulière | transport par coutume particulière
conveyance by special custom

nettoyer manuellement des zones particulières
clean particular area manually | cleaning particular areas manually | clean particular areas manually | clean specific areas manually

préparer des pâtisseries pour des manifestations particulières | élaborer des pâtisseries pour des événements particuliers | préparer des pâtisseries pour des événements particuliers
bake pastries for special events | prepare pastry recipes for particular events | bake pastry for special events | bake special events' pastries

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons consacré un an au cas. Je suis particulièrement frustré parce que, après s'être occupé de l'enfant pendant cinq ou six ans, les parents m'ont dit envisager d'en abandonner la garde parce qu'on leur avait dit que l'enfant recevrait de meilleurs services, aux frais de la province, s'il était à la garde du ministre.
We spent a year on this case, and I am especially frustrated because the parents have told me that they considered giving up custody of the child after they have had her for five or six years since they were told that the child would receive better services, paid for by the province, if in the custody of the minister.

Je suis particulièrement frustré par la manipulation et les astuces inhérentes à ce projet de loi.
I am particularly frustrated by the manipulation and the tricks that are inherent in this bill.

– (EN) Monsieur le Président, comme mes collègues, j’ai été particulièrement frustré et irrité par la manière dont le Conseil a traité cette Assemblée et par sa médiocre consultation du Parlement au sujet de cet accord.
– Mr President, like my colleagues here, I have been hugely frustrated and angered by the Council’s treatment of and substandard consultation with this House on the agreement.

Les jeunes habitant dans des cités aux taux de chômage élevés se sentent abandonnés et frustrés. Ils ont besoin d’un soutien psychologique et d’une aide particulière pour trouver confiance en eux et être motivés pour le travail afin d’améliorer les conditions dans lesquelles leurs familles et eux-mêmes vivent.
Young people on housing estates with high levels of unemployment feel abandoned and frustrated too; they need psychological support and special help if they are to gain self-confidence and be motivated to work to improve the conditions under which they and their families live.

J'ai toujours été particulièrement frustré chaque fois que j'ai suis allé sur des piquets de grève, dans ma circonscription, où les travailleurs qui faisaient la grève depuis des semaines, des mois et parfois des années, avaient été remplacés depuis longtemps par cette catégorie de travailleurs.
I have always felt particularly frustrated whenever I had occasion to visit picket lines in my riding where people have been on strike for weeks, months and sometimes years, and replacement workers had long since settled in.

Bien sûr, si je suis frustré c'est que deux ans plus tard nous n'avons toujours pas de réponse quant à savoir pourquoi le gouvernement, et tout particulièrement le MAECI et le MPO, n'a pas encore indiqué de quelle façon cela va être interdit.
Of course, my frustration is that two years later we still do not have an answer as to why the government, especially with DFAIT and DFO, have not yet indicated how this should be banned.