Vertaling van "suis parfois étonné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis parfois étonné par la conduite de certains défenseurs des droits des animaux.
Sometimes I am amazed at some of the animal rights people.

Les statistiques n'ont guère d'importance, mais je sais que je suis parfois étonné du nombre des réservistes dans certaines régions rurales.
The statistic isn't important, but I know some rural areas where I'm quite surprised by the number of reservists.

Lorsqu’on examine comment il est possible d’atteindre des mesures respectueuses de l’environnement pour les véhicules, l’on est parfois étonné du temps considérable passé à examiner d’autres mesures.
If you look into how environmentally-friendly measures for cars can be achieved, you are sometimes surprised that so much time is spent looking into other measures.

Chacun veut être respecté, mais pour être respecté, encore faut-il respecter les autres et on est parfois un peu étonnés de certaines déclarations du président d’un grand pays de l’Union européenne.
Everyone wants to be respected, but to be respected, you have to respect others and sometimes one is a little surprised by some of the statements made by the President of one of the great countries of the European Union.

C'est inacceptable (1905) [Traduction] M. Rex Barnes (Gander—Grand Falls, PC): Madame la Présidente, lorsque je siège à la Chambre comme c'était le cas hier et que j'écoute les interventions qui se succèdent, je suis parfois étonné des propos tenus par les députés.
It is not good enough (1905) [English] Mr. Rex Barnes (Gander—Grand Falls, PC): Madam Speaker, when I sit in the House as I did yesterday and listen to speaker after speaker, it is sometimes amazing to hear what members say.

Je suis parfois étonné que ce ne soit pas une phrase courante dans nos textes publics ou nos médias écrits ou électroniques.
I am sometimes astonished that it is not common phraseology to be found in the public scripts of our print or other media.

C’est pour moi un véritable étonnement que d’entendre parfois qu’il y a un problème de relations trop distantes entre la BCE et les Institutions politiques de l’Europe : ces relations me semblent, au total, au moins aussi étroites et fréquentes que dans les autres structures institutionnelles ailleurs dans le monde.
I am very surprised to hear at times that relations between the ECB and European institutions are too distant. In fact, overall, I find contacts between the Central Bank and political institutions in Europe at least as close and frequent as in other institutional framework the world over.

Il ne faudra pas nous en étonner, s'il arrive parfois qu'ils aient des discussions publiques.
We must not be surprised if they sometimes end up in public discussion with each other.

- (NL) Monsieur le Président, au nom de mon groupe politique, je souhaite vous faire part de notre étonnement quant au caractère particulièrement long et parfois complexe de la résolution qui nous est présentée concernant une question assez simple en soi.
– (NL) Mr President, on behalf of my Group, I should like to express our surprise at the fact that a particularly extensive and sometimes even extremely complex resolution should have ensued from a relatively simple matter.

Je suis parfois étonné d'entendre que "Bruxelles" a "décidé" telle ou telle mesure un mercredi soir, alors même que nous n'en sommes qu'au premier stade de la prise de décision communautaire!
I am sometimes amazed to hear that "Brussels" has "decided" this or that on a Wednesday evening, when we are still only at the first stage of the Union's decision-making process!