Traduction de «suis parfois un peu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

marché peu animé | vente peu active
dull market

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- le développement des réseaux autoroutiers (parfois très peu développés).
- develop motorway networks (sometimes very underdeveloped).

La moitié environ des grands projets examinés proches de l'achèvement ou déjà mis en oeuvre avaient connu des retards dans la fourniture d'équipements imputables à la lenteur des procédures de passation de marchés de la Commission, au temps nécessaire à l'approbation de listes d'équipements par les bénéficiaires et à des retards de dédouanement dans les pays bénéficiaires. Il en résultait que les équipements ne parvenaient parfois que peu de temps avant la date prévisionnelle d'achèvement du projet, ou même après.
In approximately half of the large projects examined which were nearing completion or had already been implemented, the project had suffered from delays in the supply of equipment. These delays were due to the Commission's lengthy procurement procedures, the time taken by beneficiaries to approve equipment lists and hold ups in customs clearance in the beneficiary countries.

C'est pourquoi je suis parfois un peu frustré concernant l'expérience des Jeux olympiques de Vancouver.
That is why I am sometimes a bit frustrated about the Vancouver Olympic Games experience.

Toutefois, le champ d’application de ces exceptions nationales est parfois limité, peu clair ou inadapté à la préservation dans l’environnement numérique ou aux œuvres sous forme numérique.
However, the space allowed for preservation activities under national exceptions is however sometimes narrow, unclear or not adapted to cover preservation in digital environments or works in digital form.

Chaque levier contient aussi d'autres propositions, également importantes, et qui devraient bénéficier du momentum crée par l'initiative phare, pour progresser – parfois en parallèle, et parfois un peu plus lentement.
Each instrument also contains other, equally important proposals which should benefit from the momentum generated by the flagship initiative in order to make progress – sometimes in parallel and sometimes at a slightly slower rate.

Je dois dire que je suis parfois un peu confus à propos de la raison d'être du comité.
Sometimes, I must tell, you I feel a little confused about the nature of the committee.

Ces informations, même si encore parfois quelque peu lacunaires, ont permis de procéder à une évaluation plus complète qu'au moment de l'adoption du premier rapport de la Commission.
Although in some cases this information is somewhat lacking in detail, it has enabled a more comprehensive assessment to be made than was possible when the first report was adopted.

En conséquence, dans de nombreux États membres, les navires de pêche font l’objet d’inspections par deux, voire trois autorités, qui sont parfois très peu coordonnées.
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.

L'essor spectaculaire des technologies de l'information ou des biotechnologies masque parfois un peu l'importance des efforts de Recherche et Developpement dans presque tous les principaux secteurs industriels (automobile, aeronautique, chimie, textile, construction metallique, etc).
The spectacular boom in information technologies and biotechnologies sometimes overshadows the importance of research and development in nearly all the main industrial sectors (motor industry, aeronautics, chemicals, textiles, metalworking, etc.).