Traduction de «suis parfois frustré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

montage en double [parfois] | redondance [des circuits]
duplication

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi je suis parfois frustré par le comité, ici, parce que je vis dans un autre monde.
That is why I have difficulty sometimes with the committee here because I live in a different world.

C'est pourquoi je suis parfois un peu frustré concernant l'expérience des Jeux olympiques de Vancouver.
That is why I am sometimes a bit frustrated about the Vancouver Olympic Games experience.

Juste pour conclure, je suis parfois frustré parce que nous voyons cette augmentation du trafic ferroviaire dans tout le pays, alors qu'on admet largement que l'infrastructure a été mal gérée et insuffisamment entretenue pendant de nombreuses années.
Just to conclude, I find it frustrating at times, because you see the amount of rail increase we've had across this country and infrastructure that is widely acknowledged to have been mismanaged and not appropriately upgraded over a number of different years.

Il sont parfois également frustrés de ce que certains services ne soient pas offerts dans leur pays ou encore de ne pas pouvoir acheter dans d'autres Etats Membres, par exemple parce qu'on refuse de les livrer dans leur pays de résidence ou d'accepter les cartes de paiement étrangères.
They are also often frustrated that certain services are not offered in their country or that they cannot buy in other Member States because, for instance, there are no deliveries to their country or foreign payment cards are not accepted.

Ils se retrouvent frustrés, incapables de subvenir aux besoins d’une famille, poursuivis par les forces de l’ordre – évidemment, puisqu’ils font une activité illégale –, victimes parfois de la corruption et de la violence occasionnelle d’un officier dévoyé, sujets toujours à tous les abus, escroqueries et affaires louches des malfaiteurs qui règnent dans la région.
They find themselves frustrated, unable to contribute to the needs of a family, pursued by the forces of law and order (naturally, because they are engaged in an illegal activity), often victims of the corruption and occasional violence of an unscrupulous officer, and subject to all the abuses, fraud and dirty dealings of the criminals who rule the region.

- (EN) Je suis certainement d’accord avec l’honorable députée: nous sommes parfois frustrés et déçus alors que nous cherchons à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
I would certainly agree with the honourable Member that there are times of frustration and disappointment as we seek a way forward in the Middle East peace process.

Je suis également un député d'opposition et je suis aussi frustré que le député de la qualité des réponses que nous obtenons parfois.
I am an opposition member too and I am as frustrated as the hon. member with the quality of the answers we sometimes receive.

À ce sujet, je crois, comme la présidente du Conseil vient de le rappeler - et je suis à 100 % d'accord avec elle - que le mode de travail à Doha a été plus transparent et a effectivement permis aux pays en développement, qui, comme vous vous en souvenez, étaient repartis de Seattle parfois frustrés, parfois furieux, de participer pleinement aux mécanismes de décision.
As the President-in-Office of the Council just pointed out – and I agree with her 100% – the working method in Doha was more transparent, which did indeed enable the developing countries, some of whom, as you may remember, had left Seattle frustrated, others furious, to play their full part in the decision-making mechanisms.

Je pense que les membres de cette Assemblée se sont parfois sentis frustrés de constater que, sur la base d'un financement européen, des gens d'autres pays, même d'Amérique du Nord et de certains autres pays, obtiennent tout le crédit et que rien ne parvient au contribuable européen qui paie pour tout cela.
I think Members of this House will have sometimes been frustrated to discover that, on the basis of European Union funding, people from other countries, even North America, and some other countries are getting all the credit and none is coming to the European taxpayer who pays for all these things.