Traduction de «suis originaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homologation originaire | lettres d'homologation originaires
original probate

conversion des certificats en titres originaires | échange des certificats contre des titres originaires
conversion of the certificates into original securities | exchange of the certificates for original securities

produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]
originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]

fondement valable de titre | titre originaire valable
good root of title

caractère de produit d'origine [ caractère de produit originaire | caractère originaire d'un produit | caractère originaire ]
originating status

vertige originaire du tronc cérébral
Brain stem vertigo

Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et des légumes de contre-saison originaires des États ACP [ COLEACP | Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et légumes de contre-saison originaires des pays africains et malgaches ]
Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-Season Vegetables Exported from ACP States

originaires de Tristan da Cunha
Tristan da Cunhans

Union mondiale des Juifs originaires d'Afrique du Nord [ UMOAN | Union mondiale des Juifs originaires du Maroc et d'Afrique du Nord ]
World Union of North African Jews

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum suis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis originaire d'une région très rurale du Canada et j'en suis fière.
Mr. Speaker, I come from a very rural part of Canada and I am proud to do so.

Dans le cadre de la directive 2001/110/CE, si le miel est originaire de plus d'un État membre ou de plus d'un pays tiers, l'indication obligatoire des pays d'origine peut être remplacée par l'une des indications suivantes, selon le cas: «mélange de miels originaires de la CE», «mélange de miels non originaires de la CE» ou «mélange de miels originaires et non originaires de la CE».
Under Directive 2001/110/EC, if honey originates in more than one Member State or third country, the mandatory indication of the countries of origin may be replaced by one of the following, as appropriate: ‘blend of EC honeys’, ‘blend of non-EC honeys’, ‘blend of EC and non-EC honeys’.

En ce qui concerne, notamment, des lots de feuilles de bétel originaires d'Inde et de Thaïlande, d'enzymes originaires d'Inde, d'arachides et de produits dérivés originaires du Soudan et de feuilles de vigne originaires de Turquie, les sources d'information pertinentes relèvent l'émergence de nouveaux risques qui justifient la mise en place de contrôles officiels renforcés.
In particular, for consignments of betel leaves originating from India and Thailand, enzymes originating from India, groundnuts and derived products originating from Sudan and vine leaves originating from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks warranting the introduction of an increased level of official controls.

Toutefois, un assortiment composé de produits originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble dès lors que la valeur des produits non originaires n’excède pas 15 % du prix départ usine de l’assortiment.
When a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall however be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.

Il ne fait aucun doute que pour des régions côtières comme le Lower Mainland, dont je suis originaire et dont M. Bell est également originaire, la suppression de la référence aux ports canadiens peut être problématique.
Certainly for coastal regions like the Lower Mainland, where I come from and where Mr. Bell comes from as well, the elimination of the reference to Canadian ports I think is problematic.

Lorsque je suis allé leur parler à Thunder Bay, j’y suis allé parce que je suis originaire du Nord et parce qu’on m’avait invité.
When I went to Thunder Bay to speak to them, I went there because I am a northerner and I had been invited there.

Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.

J'ajouterai que je suis très fier que le pourcentage de femmes au sein de notre caucus ait atteint un niveau historique pour se situer à 40 p. 100. Je veux aussi parler du Québec, dont je suis originaire.
I might add that I am very proud that our caucus has a historic high with 40% of our members in this Chamber being women. I also want to speak about Quebec, where I come from.

Moi qui suis originaire de la Nouvelle-Écosse, où une grande partie de nos forces est basée, et plus particulièrement les forces de la marine, je suis heureux de dire au Sénat que le moral des militaires s'est beaucoup amélioré grâce à l'acquisition des sous-marins et des hélicoptères.
As one who comes from Nova Scotia, where a large part of our armed forces are based, particularly the naval attachment, I am happy to report to the chamber that the morale in that force has been heightened considerably as a result of the acquisition of those submarines and helicopters.