Traduction de «suis occupé lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lampe d'occupation des circuits | lampe d'occupation des circuits sur PO | lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice | lampe d'occupation des circuits sur pupitre
attendant trunk group busy lamp

occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]
military occupation [ occupation forces | territorial occupation ]

occupant déterminé | occupant spécial | occupant, occupante à titre spécial
special occupant

s'occuper de la gestion des adhésions
finish membership organisation | monitor membership administration | complete membership administration | supervise membership administration

s'occuper de délégations commerciales
host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

autoriser l'occupation de voies ferrées
authorise occupancy of railroad lines | issue railroad track warrants | authorise occupancy of rail tracks | issue rail track warrants

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'en suis occupé lorsque je représentais Revenu Canada et également lorsque j'ai eu affaire au public.
I've dealt with that side of the matter by representing Revenue Canada and also dealing with the Canadian public in that regard.

M. Peter MacKay: Très brièvement, l'exemple donné par mon collègue, M. Alcock, et votre réponse, monsieur Zubrycki, selon laquelle il y a des comptes rendus dans les journaux et certainement une mémoire collective également, me font penser à un cas dont je me suis occupé lorsque j'étais procureur.
Mr. Peter MacKay: Briefly, with respect to the example that was given by my colleague, Mr. Alcock, and your response, Mr. Zubrycki, about there being newspaper accounts and certainly a community memory of that event, I think of a case that I was involved in prosecuting.

M. Anand : Lorsque je pratiquais comme avocat, j'étais avocat d'appel pour le ministère de la Justice de l'Alberta et je me suis occupé de causes devant la Cour suprême du Canada et la Cour d'appel de l'Alberta.
Mr. Anand: As a practising lawyer, I was appellate counsel for the Alberta Department of Justice, and argued matters before the Supreme Court of Canada and the Alberta Court of Appeal.

Je me suis occupé de faire passer les examens médicaux aux travailleurs de Pickering lorsque la centrale a été construite, il y a longtemps.
I used to do medicals on the workers at Pickering when it was being built a long time ago.

Les fenêtres "pop up" ne sont pas une bonne façon d'informer les consommateurs qu'ils vont atteindre le plafond de sécurité, dans la mesure où s'ils sont occupés lorsqu'ils reçoivent l'information, ils chercheront à la faire disparaitre pour terminer leur activité.
‘Pop-up’ windows are not a good way of notifying consumers that they are about to reach the ceiling limit, since if they are busy when they receive that notification, they will try to close the window and finish what they are doing.

Les fenêtres "pop up" ne sont pas une bonne façon d'informer les consommateurs des tarifs en vigueur dans la mesure où si celui-ci est occupé lorsqu'il reçoit le message, il cherchera à le faire disparaitre sans le consulter afin de terminer son activité.
‘Pop-up’ windows are not an effective way of informing consumers of the applicable tariffs, since consumers who are busy when they receive them will most likely close them with no regard for their content so as to finish what they are doing.

Lorsque, par la suite, j'ai été muté au département Europe I pour y occuper le poste d'économiste principal en charge de divers pays, j'ai continué à m'occuper de questions budgétaires, et notamment de l'efficience de divers programmes de dépenses publiques ainsi que de l'évaluation de réformes structurelles éventuelles par rapport à leurs avantages et à leur coût budgétaire.
When I later moved to the European I Department and assumed duties of a desk officer for individual countries, I continued working on fiscal issues, including the efficiency of various public spending programs, and the assessment of possible structural reforms in respect to their budgetary costs and benefits.

C'est un des premiers cas sérieux dont je me suis occupé. Lorsque nous avons pris connaissance de ce projet de loi, nous avons pensé que le député de Langley—Abbotsford avait finalement gagné un point.
When we all saw this bill, we thought the member for Langley Abbotsford had finally won something here.

Mais comment parler de projet lorsque l’on sait que la Syrie a une présence au Liban, lorsque l’occupation de l’Irak se poursuit, lorsque le conflit israélo-palestinien n’arrive toujours pas à trouver de solution? Ce plan, en effet, est contesté et contestable.
How, though, can we talk in terms of plans when we know that Syria has a presence in Lebanon, when the occupation in Iraq is ongoing and when a solution to the Israeli-Palestinian conflict has still not been found?

Mais le problème ne repose pas seulement sur des personnes concrètes, mais sur quelque chose de beaucoup plus profond, à savoir que, lorsqu'un conflit dure autant de temps et connaît différents rebondissements, c'est dû à l'absence d'une véritable volonté majoritaire de paix entre les deux camps, à l'absence de sincérité et d'honnêteté dans les manifestations pacifiques des deux parties, au fait que, lorsque certains expriment leur volonté de paix alors que dans leur for intérieur ils désirent la destruction de l'État d'Israël, ils ne veulent pas la paix, et que, lorsque d'autres affirment qu'ils souhaitent la paix alors que dans leur for intérieur ils cherchent à donner vie au mythe de la grande Israël et, par conséquent, à la consolidation de l'État d'Israël sur les actuels territoires occupés, ils ne souhaitent pas réellement la paix.
The problem has not been caused solely by specific individuals, however, but by something much more profound, and when a conflict lasts for such a long time, with its various shifts of balance, it is because there is no majority will for peace on either side; because there is no sincerity or honesty in the desire for peace expressed by either side; because, when some express their desire for peace, but in their hearts are hoping for the destruction of the State of Israel, they do not want peace, and because when others say that they want peace, but in their hearts what they really want is to make the myth of a greater Israel a reality and, therefore, the consolidation of a State of Israel on the current occupied territories, they do not really want peace.