Traduction de «suis malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

spéculation malheureuse à la bourse
whip saw [ whipsaw ]

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

Brucella suis
Brucella melitensis biov suis

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum suis

infection à Trichuris suis
Infection by Trichuris suis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis malheureusement pas le ministre des Finances mais, comme députée, je suis de ceux et celles qui inciteraient le comité des Finances non seulement à épargner Radio-Canana des compressions, mais aussi à lui assurer un financement stable à long terme.
Unfortunately, I am not the finance minister but I would join the member in urging the finance committee not only to not cut the CBC but to ensure long term stable funding for the CBC.

Malheureusement, depuis le début des années 1980, les membres de l'AIE ont réduit de moitié leurs budgets de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie.
Unfortunately, since the early 1980’s IEA Members have halved their energy-related research and technology development budgets.

D'autres approches horizontales pourraient permettre d'améliorer l'efficacité de nos politiques, telles que les droits de l'enfant et la lutte contre la xénophobie et le racisme, dont la menace s'accroît malheureusement souvent en période de crise économique.
Other cross-cutting approaches could improve the effectiveness of our policies, such as the rights of the child and combating xenophobia and racism, whose threat sadly often mounts in times of economic crisis.

Le deuxième protocole n’est malheureusement pas encore entré en vigueur, faute de ratification par un État membre.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.

Malheureusement, il ressort clairement de notre consultation des parties prenantes et de nos enquêtes que l’accès aux marchés de capitaux et au crédit constitue un problème majeur pour les entreprises européennes.
Unfortunately, our stakeholder consultation and surveys clearly show that access to capital markets and credit constitutes a major problem for European business.

Grâce à «la prime au premier entrant», il est possible d’accroître la productivité, l’efficacité énergétique et les parts de marché. Malheureusement, la consultation des parties prenantes montre que les incertitudes qui planent sur l’évolution future des nouveaux marchés ébranlent souvent la confiance des entreprises et freinent les investissements.
Unfortunately, the stakeholder consultation shows that uncertainties about the future evolution of new markets often adversely affect business confidence and hold back investment.

Monsieur le Président, je suis malheureusement obligé de citer le document.
Mr. Speaker, unfortunately I have to cite the document.

M. Maurice Vellacott: J'allais simplement dire que malheureusement, dans ma vie très occupée, comme il m'est arrivé parfois de ne pas avoir comme livre de chevet la Gazette du Canada je ne suis malheureusement pas au courant de certains règlements.
Mr. Maurice Vellacott: I was just going to say that unfortunately, in my busy life, there are occasions when my nighttime reading hasn't involved the Canada Gazette, so I've unfortunately missed some of that.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, le 10 février dernier, j'assistais à une réunion et je suis malheureusement arrivé en retard à la séance du Sénat.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, on February 10, I attended a meeting, unfortunately arriving late for the sitting of the Senate.

Je ne suis malheureusement pas suffisamment connaissant à ce jour sauf pour dire que le sénateur Thériault est le fils d'Edmour et de Céline.
Unfortunately, I do not know enough in this area, except to say that Senator Thériault is the son of Edmour and Céline.