Vertaling van "suis intimement convaincu que nous ne parviendrons à régler définitivement cette " (Frans → Engels) :

Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE ) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis intimement convaincu que nous ne parviendrons à régler définitivement cette question cruciale - tellement essentielle pour notre crédibilité - qu’en respectant à la lettre les valeurs de notre Union européenne.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE ) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my firm conviction that we can only be successful in dealing with this important issue – so essential to our own credibility – if we hold firmly to the values of this European Union of ours.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis intimement convaincu que nous ne parviendrons à régler définitivement cette question cruciale - tellement essentielle pour notre crédibilité - qu’en respectant à la lettre les valeurs de notre Union européenne.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my firm conviction that we can only be successful in dealing with this important issue – so essential to our own credibility – if we hold firmly to the values of this European Union of ours.

Quant à savoir s'ils vont vous dire qu'ils appuient sans réserve ce.Je sais que la municipalité de Birch Hills, et peut-être la MR de Garden River.Le réseau routier dont je parle, la route Crossley—je suis convaincu que le député de Prince Albert est au courant—est une source de préoccupation, et nous collaborons avec les MR et la province afin de régler cette question.
Now, whether or not they would say to you that they definitely support this— I know the Rural Municipality of Birch Hills, and perhaps the RM of Garden River— The grid road system I speak of, Crossley Road—I'm sure the member from Prince Albert would know that—is a concern, and we're working together with the RMs and hopefully the province to deal with this issue.

Une fois que cette mesure aura été présentée à la Chambre et aura fait l'objet d'un débat approfondi devant un comité, je suis convaincu que, quelle que soit la résolution requise, nous trouverons le moyen de régler ce problème difficile.
Once that bill has been set before the House and there has been a chance for it to be fully debated and considered at committee, I am sure that whatever resolution we need to bring forward to deal with this very difficult problem will be found.

Je suis convaincu qu'en suivant cette nouvelle vision, nous parviendrons à faire en sorte que les ressources océaniques soient utilisées d'une manière efficiente axée sur la production de résultats pour les Canadiens.
I am confident that this new vision will ensure that our ocean resources are used in an efficient manner that focuses on results for Canadians.

Je suis convaincu que si nous ne faisons pas un examen rigoureux de notre culture pour conserver ce qui est bon — parce que je crois, comme le député l'a dit, qu'il y a probablement plus de bon que de mauvais dans cette culture — et régler les problèmes qui nous minent, la plupart de nos réformes tactiques ou de nos changements seront en vain.
I am convinced that if we do not take a strong look at the culture and keep what is good — because I think, as the deputy said, there is probably more right than wrong with the culture — but address the issues that are failing us, that many of the tactical-level reforms or changes that we are making will actually reverse themselves.

Je suis convaincu que cela est attribuable en grande partie au fait que nous ayons cessé de financer et d'appuyer une approche systématique, coordonnée et exhaustive pour régler ce problème, axée sur la prévention, car c'est de cette façon que l'on peut parvenir à empêcher les gens de devenir toxicomanes.
I really feel it's due in large part to us stopping funding and supporting a systematic, coordinated, and comprehensive approach to this problem, led by prevention, because that is where you stand a chance of preventing new people from becoming addicts.