Traduction de «suis ici d’abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis ici d'abord et avant tout pour vous faire part de nos préoccupations à propos des pêcheurs de l'Atlantique et des pêcheurs canadiens en général.
I'm here, first and foremost, to indicate our concern for Atlantic fishermen and for fishermen in Canada in general.

Depuis que je suis ici — et cela fait longtemps —, c'est toujours les partis d'opposition qui interviennent d'abord.
As long as I've been here—and that's a long time—it has always been that we have all of the opposition parties.

Aujourd’hui, je suis ici, d’abord et surtout, pour exprimer ma profonde tristesse, mais aussi pour faire part de ma préoccupation – de toute notre préoccupation – pour le Pakistan.
I came here today, first and foremost, to express my profound sorrow, but I must also express my concern – all our concern – for Pakistan.

Tous les commissaires viendront ici, d’abord pour que nous puissions écouter ce qu’ils auront à dire et puis pour que nous puissions, à juste titre, les soumettre à un examen approfondi.
All of the commissioners come here, first so that we can listen to what they have to say and then so that we can subject them to scrutiny, and rightly so.

– (EN) Monsieur le Président, deux thèmes sont prépondérants ici: d’abord, les préoccupations relatives au fossé qui se creuse de plus en plus entre l’élite politique et les contribuables ordinaires.
– Mr President, there are two overriding themes in this place: first, concern with the growing gulf between the political elite and the ordinary taxpayers.

Dans ce contexte – et je ne fais ici qu’aborder un sujet récurrent -, il est très important que nous nous soucions en particulier des droits des personnes à mobilité réduite.
In this context – and here I am only taking up something that is mentioned time and again – it is very important that we look after the rights of persons with reduced mobility in particular.

Puisque le commissaire compétent n’est pas ici pour aborder les principales questions du Conseil informel des ministres des affaires étrangères, passons au débat sur le rapport Brok et revenons ensuite à ce point dès l’arrivée du commissaire responsable.
If the Commissioner responsible is not here to deal with the main issues of the informal Council of Foreign Affairs Ministers, let us debate Mr Brok’s report and then we can deal with this item when the Commissioner responsible comes, because it is not acceptable for subjects to be distributed without hearing the opinion of the Members.

Comme vous pouvez le voir dans l'encadré qui figure à la page 1 de mon mémoire, je suis ici pour aborder deux questions fondamentales.
As you can see from the box on page 1 of my brief, I'm here to address two basic issues.

Deux précisions importantes doivent, toutefois, être apportées ici : d'abord, le futur Office aura comme fonction exclusive d'effectuer des enquêtes tant dans les Etats membres qu'au sein de toutes les institutions et tous les organes communautaires.
Two important points need to be clarified here, however: first, the sole function of the Office, once it is set up, will be to carry out investigations both in the Member States and inside the Community institutions and bodies.

Je suis ici aujourd'hui pour témoigner des progrès que nous réalisons par l'intermédiaire du partenariat en matière de logements abordables entre la Ville de Toronto, la province de l'Ontario et le gouvernement du Canada.
I am here today to testify on the progress we are making through the affordable housing partnership between the City of Toronto, the Province of Ontario and the Government of Canada.