Traduction de «suis heureuse monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

découverte inattendue et heureuse
serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureuse, Monsieur Bell, que vous ayez soulevé la question du pouvoir sur le marché, car j'ai toujours cru que la raison d'être de la Commission canadienne du blé était de compenser le pouvoir excessif, presque monopolistique, des grandes entreprises, comme Tyson et Agri-Food, sur le marché.
I am pleased, Mr. Bell, that you raised the issue of market power, because I always have thought that that is the reason for the existence of the Canadian Wheat Board; that is, that it is a countervailing force to the excessive market power of what is very close to a monopoly situation in the market with huge firms such as Tyson's and Agri-Food, and so forth.

Mme Elsie Wayne: Je suis heureuse, monsieur le président, que nous parlions d'achats, car nous avons les chantiers navals les plus modernes au monde à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
Mrs. Elsie Wayne: I'm glad, Mr. Chairman, that we are talking about procurement, because we have the most modern shipyard there is in the world in Saint John, New Brunswick.

Monsieur le Président, je ne suis pas certaine de ce qu'il est advenu de la journée du violon tout court, mais je suis heureuse de parrainer la journée du violon traditionnel et de mettre l'accent sur cette journée.
Mr. Speaker, I am not sure of the whereabouts of violin day, but I am focusing and happy to sponsor the fiddlers day.

Je suis heureuse, monsieur le président, que le rapport d'examen par les pairs ait tiré une conclusion favorable à l'égard de la conception de notre Système de gestion de la qualité et conclu que le système fonctionnait de manière efficace en ce qui a trait aux vérifications de gestion et aux examens spéciaux.
Mr. Chair, I am pleased that the peer review report concluded positively with respect to the design of our Quality Management System and concluded that the system was operating effectively for the performance audit and special examination practices.

Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole en cette Chambre pour la première fois depuis cette belle rentrée parlementaire, et je suis aussi heureuse de retrouver tous mes collègues après l'été bien rempli que j'ai passé dans ma belle circonscription, Portneuf—Jacques-Cartier.
Mr. Speaker, I am pleased to rise in this House for the first time since Parliament resumed, and I am also happy to see all my colleagues again after a very busy summer in my beautiful constituency of Portneuf—Jacques-Cartier.

Heureusement, Monsieur le Commissaire, que votre discours clair ne suscite aucune inquiétude à cet égard.
Fortunately your clear speech, Commissioner, gives no cause for concern on this score.

Heureusement, le Parlement ne s’est pas mis à genoux devant le Conseil et, heureusement, Monsieur le Commissaire, il y aura prochainement un nouveau Parlement ici, un nouveau Conseil exécutif et, probablement, des changements au niveau des gouvernements des États membres; il y a un espoir pour les travailleurs: le mandat du 17 décembre a été maintenu et nous le poursuivrons, Monsieur le Commissaire.
Fortunately, Parliament has not fallen to its knees before the Council and fortunately, Commissioner, there will be a new Parliament here, a new executive Council and there will probably be changes in Member States’ governments; the workers of Europe have hope: the mandate of 17 December has been retained, and we will continue our fight, Commissioner.

Mais heureusement, Monsieur le Président, nous, les femmes des sept partis politiques, avons décrit précisément ce que nous voulons dans une lettre: c'est la fleur, c'est notre fleur pour vous, cher Président.
Fortunately, President-in-Office, we women from the seven political parties have accurately described what we want in a letter: it’s the flower, it’s our flower for you, dear President.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse, Monsieur Barroso, que vous ayez changé d’avis concernant ce que vous avez déclaré il y a un an et concernant la Constitution.
– (IT) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I am pleased, Mr Barroso, that you have changed your mind regarding what you said a year ago and regarding the Constitution.

Oui, le Parlement soutient l'amélioration de la participation et de la consultation demandée dans le Livre blanc. Nous sommes cependant d'avis qu'à ce sujet, il est nécessaire de conclure un accord interinstitutionnel sur la consultation démocratique et je suis heureuse, Monsieur le Président Prodi, que vous ayez une fois encore évoqué et appuyé cet élément aujourd'hui.
Parliament does indeed support the improved participation and consultation that the White Paper calls for, but we take the view that this requires an interinstitutional agreement on democratic consultation, and I am pleased, President Prodi, that you have mentioned this today and given it your clear support.