Traduction de «suis heureuse aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureuse de constater que notre étroite collaboration avec les autorités nationales nous a permis d'autoriser aujourd'hui des mécanismes de capacité bien pensés dans six pays de l'UE.
I am glad that our close cooperation with national authorities has enabled us to today approve well-designed capacity mechanisms in six EU countries.

M Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, a déclaré: «Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour associer le plus grand nombre possible d'États membres et je suis très heureuse que nous comptions aujourd'hui 20 membres fondateurs du parquet européen.
Commissioner Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "We have worked hard to bring as many Member States as possible on board and I am very glad that we now have 20 founding members of the European Public Prosecutor.

− (EN) Monsieur le Président, pour nous, dans l’Union européenne, l’idée d’engager une action militaire à cause de conflits frontaliers est, fort heureusement, aujourd’hui inimaginable.
− Mr President, for us in the European Union, the idea of taking military action over border disputes is now thankfully unimaginable.

Nous avons heureusement aujourd’hui le traité de Lisbonne.
Fortunately, we now have the Lisbon Treaty.

− (EN) Je suis heureuse aujourd’hui que nous ayons voté en faveur de l’interdiction du commerce des produits dérivés du phoque dans l’UE.
− I am pleased today that we voted to ban the EU trade in seal products.

Le président Obama, Hillary Clinton et leur équipe proposent un modèle de consensus orienté sur le dialogue, en complet contraste avec l’administration précédente qui a fort heureusement aujourd’hui quitté ses fonctions.
President Obama, Hillary Clinton and their team offer a consensus and dialogue-oriented model, something completely different from the previous administration which has now, thankfully, left office.

Le cancer des ovaires Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, je suis heureuse aujourd'hui de présenter deux pétitions à la Chambre des communes.
Ovarian Cancer Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): Mr. Speaker, it is my pleasure today to present two petitions to the House of Commons.

Heureusement, aujourd’hui, même la Russie a soutenu la voix du monde civilisé et, comme nous, a condamné les essais nucléaires, bien que des évènements terribles y aient encore lieu comme le meurtre de journalistes, le dernier en date étant celui d’Anna Politkovskaya.
Fortunately, today even Russia has supported the voice of the civilised world and, like us, has condemned the nuclear tests, although some terrible events have been going on there such as the murder of journalists, the latest being Anna Politkovskaya.

Je suis heureuse aujourd'hui de vous informer, honorables sénateurs, que les modifications proposées dans le projet de loi englobent plusieurs dispositions nouvelles recommandées par le comité d'examen de la sécurité ferroviaire institué après l'accident de Biggar, en Saskatchewan.
Today I am pleased to inform you, honourable senators, that the legislative changes proposed in this bill include a number of new provisions recommended by the Rail Safety Review Committee, established following the Biggar accident in Saskatchewan.

Je suis heureuse aujourd'hui de dire que je pense, je ne peux pas le faire sans votre permission, que mes collègues du Sénat sont heureux de commémorer ce bien triste événement.
Today, I welcome this opportunity to say that I believe, and I cannot do so without your leave, that my Senate colleagues will join me in commemorating this very sad event.