Traduction de «suis fort heureuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

heureuse arrivée
safe arrival

découverte inattendue et heureuse
serendipity

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]
Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]
newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, je suis fort heureuse de pouvoir intervenir aujourd'hui sur le projet de loi C-44. Ce projet de loi vise à modifier quelque peu les règles en vigueur au niveau du programme d'assurance-emploi.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I am very happy to be able to talk to Bill C-44, which changes some of the rules of the employment insurance program.

Il nécessiterait, en outre, un fort engagement en matière d'intégration régionale, la consolidation de notre coopération avec le Mercosur et la recherche d'une heureuse conclusion de l'accord d'association UE-Mercosur.
It would also involve a strong commitment to regional integration, enhancing our co-operation with Mercosur and seeking successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement.

Monsieur le Président, je suis fort heureuse de me lever aujourd'hui à la Chambre pour pouvoir discuter du projet de loi C-11, qui se veut une modernisation des droits d'auteur.
Mr. Speaker, I am very pleased to rise today to address Bill C-11, the Copyright Modernization Act.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, je suis fort heureuse d'avoir l'occasion de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui pour traiter de la question que soulève le projet de loi C-333.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to have this opportunity today to rise in the House to speak to the issue put forward in Bill C-333.

[Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis fort heureuse de faire des observations, au nom du Nouveau Parti démocratique, sur le budget présenté hier.
[English] Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to be able to comment on yesterday's budget on behalf of the New Democratic Party.

À la suite de la stratégie communautaire adoptée par le Conseil en juin 1998 en vue de la conservation de la biodiversité, la communication propose fort heureusement des plans d'action pour la conservation de la biodiversité portant sur quatre domaines.
Following the adoption by the Council of the Community strategy on biodiversity in June 1998, it is gratifying that the communication proposes biodiversity action plans in four areas – conservation of natural resources, fisheries, economic cooperation, and development – and this is of course very welcome in principle.

Fort heureusement, ce phénomène ne pouvait être que passager, les distributeurs et les guichets approvisionnant les consommateurs en euro et les commerçants rendant la monnaie en euro.
It was very fortunate that this phenomenon was only temporary as consumers were supplied with euros via ATMs and at bank and post office counters while traders gave change in euros.

La chose est fort heureusement rare dans une société démocratique.
Fortunately, in a democratic society this is rare.

Je suis fort heureuse car, présentement, je parcours le Québec pour parler des mesures du fédéral, des coupures draconiennes du gouvernement qui ont fait mal aux malades, aux femmes et aux enfants.
I am now travelling throughout Quebec to speak about what the federal government has done, and the drastic cuts it has made. The sick, women, and children are those who have been hurt.