Vertaling van "suis fondamentalement convaincu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convaincu que ...
convinced that..

personne convaincue d'adultère
person guilty of adultery

être convaincu
to have the conviction

je suis convaincu [ sachez que ]
let me assure

clause sociale [ norme sociale fondamentale ]
social clause [ basic social norm | basic social standard ]

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]
European Convention on Human Rights [ Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ECHR (European Convention on Human Rights) ]

sciences vétérinaires fondamentales
fundamentals of veterinary sciences | knowledge of veterinary anatomy and genetics | fundamental veterinary science | fundamental veterinary sciences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'investis dans la politique fédérale parce que je suis fondamentalement convaincue que la force du Canada réside dans sa diversité.
I am in federal politics because I am convinced that Canada's strength is rooted in its diversity.

est convaincu que la sensibilisation du consommateur aux produits agricoles est fondamentale pour résoudre les problèmes résultant de déséquilibres dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, notamment les PCD; invite toutes les parties prenantes dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement alimentaire à accroître la transparence d'un bout à l'autre de la chaîne et à mieux informer les consommateurs grâce à un étiquetage des produits et à des programmes de certification plus appropriés, afin que les consommateurs puissent choisir en disposant de toutes les informations relatives aux produits disponibles et qu'ils soient en mesure d'agir en conséquence.
Is convinced that consumer awareness about agricultural products is fundamental to addressing the problems resulting from imbalances in the food supply chain, including UTPs; calls on all stakeholders involved in food supply chain management to step up transparency in the overall food supply chain and to increase consumer information through more appropriate product labelling and certification schemes, in order to enable consumers to make fully-informed choices about available products, and to act accordingly.

2. est fortement convaincu que le respect des droits des travailleurs et des syndicats doit constituer un élément essentiel de tous les accords commerciaux que l'Union européenne conclut avec des pays tiers; invite le gouvernement vietnamien à honorer l'ensemble des obligations qui lui incombent au titre des conventions fondamentales de l'OIT qu'il a ratifiées, et de ratifier et mettre en œuvre sans délai les autres conventions fondamentales; rappelle que les droits des travailleurs et des syndicats doivent être universels et s'appliquer à l'ensemble des travailleurs, y compris ceux qui se livrent à une activité dans les zones économiques spéciales;
2. Is of the strong opinion that respect for workers’ and trade union rights must be a key feature in all trade agreements the EU signs with third countries; calls on the Vietnamese Government to live up to all its obligations under the core ILO conventions it has ratified and to ratify and implement the outstanding core conventions without further delay; reiterates that workers’ and trade union rights must be universal and be applied to all workers, including to those working in the Special Economic Zones;

En les parcourant ici en ce moment même, je trouve qu'ils modifient de manière fondamentale le projet de loi, et je ne suis pas convaincue que nous puissions discuter du projet de loi sans avoir l'occasion de disséquer les amendements.
As I read them here and now, I think they fundamentally alter the bill, and I don't know that we can discuss the bill without having an opportunity to dissect the amendments.

37. souligne que les objectifs du développement, de la démocratie, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de la sécurité sont étroitement liés; se déclare à nouveau convaincu que toutes les actions extérieures de l'Union doivent associer une dimension politique soutenant le pluralisme, la démocratie et le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'état de droit à une dimension de développement axée sur les progrès socio-économiques, y compris l'éradication de la pauvreté, la lutte contre les inégalités et la satisfaction des besoins alimentaires de base, dans le souci du développement durable; estime, à cet égard, que les programmes d'aide au développement mis en œuvre par l'Union devraient comporter des réformes concrètes et substantielles visant à garantir le respect des droits de l'homme, la transparence, l'égalité entre les hommes et les femmes et la lutte contre la corruption dans les pays bénéficiaires; souligne, en outre, qu'une conditionnalité plus stricte et une suspension de l'aide devraient être appliquées dans les pays bénéficiaires qui négligent manifestement les libertés et les droits de l'homme fondamentaux et dont la législation ne respecte pas les obligations internationales en la matière;
37. Insists that the goals of development, democracy, human rights, good governance and security are intertwined; reiterates its conviction that all EU external actions must combine a political dimension which supports pluralism, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and a development dimension which focuses on socio-economic progress, including eradication of poverty, the fight against inequality, and the basic need for food, based on sustainable development; adds in this context that EU development aid programmes should include concrete and substantial reforms to ensure respect for human rights, transparency, gender equality and the fight against corruption in beneficiary countries; notes, furthermore, that stricter conditionality and suspension of aid should be applied in beneficiary countries which manifestly disregard basic human rights and freedoms and which fail to enact legislation that fulfils international obligations;

En ce qui concerne le secteur du chrysotile, je suis fondamentalement convaincu que l'on doit informer très bien vos collègues de la Chambre des communes et conscientiser les citoyens canadiens aux produits extraordinaires, moins énergivores et plus durables que j'ai montrés tout à l'heure à votre collègue et que l'on peut commercialiser.
With regard to the chrysotile industry, I'm fundamentally convinced that we have to inform your colleagues in the House of Commons very clearly and make Canadian citizens aware of the extraordinary, less energy consuming and longer-lasting products that I showed your colleague earlier and that we can market.

Dans le même temps, la Commission est convaincue de la nécessité d’assurer le respect des libertés fondamentales telles que la liberté d’expression sur internet.
At the same time, the Commission is convinced that it is necessary to ensure respect for fundamental freedoms such as freedom of expression on the Internet.

L'Union européenne, le Conseil en tête, est convaincue que ce ne devrait pas être le cas, que la sécurité n'est pas incompatible avec la liberté de nos concitoyens et que, sur notre territoire, il n'y aura aucune réduction des libertés fondamentales ou de la cohabitation démocratique quotidienne.
The European Union, and the Council at its head, are convinced that this does not have to happen; that there is absolutely no incompatibility between security and the freedom of our fellow citizens, and that as far as we are concerned, there will be no cutback of fundamental freedoms nor of daily democratic coexistence.

J'en suis fondamentalement convaincu (1335) Notre propriété, c'est nous-mêmes, notre travail, notre imagination et notre courage.
That is my most fundamental belief (1335 ) Our property is ourselves, our labour, our imagination and our courage.

Je suis absolument convaincu que certaines compétences fondamentales, à savoir l'habileté de penser et de s'exprimer clairement, ne seront jamais désuètes.
I am absolutely convinced that the fundamental skills of clear thinking and lucid expression will never become obsolete.