Vertaling van "suis fier qu’hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est une question de politique, et je suis fier qu’hier soir, nous ayons réalisé des progrès au sujet des énergies renouvelables avec les libéraux, les sociaux-démocrates et, bien que très hésitants, les conservateurs.
This is about politics, and I am proud that yesterday evening we made progress regarding renewable energies with the Liberals, Social Democrats and, albeit very hesitant, Conservatives.

J’ai apprécié que nous ayons tous deux eu l’occasion de discuter, hier après-midi, d’un autre homme dont les Hongrois peuvent être fiers: l’ex-Premier ministre et ministre des affaires étrangères de votre pays, qui a ouvert la frontière entre la Hongrie et l’Autriche, avec Alois Mock, et qui a ouvert la voie à la réunification allemande.
I was pleased that we both had the opportunity yesterday afternoon to discuss another man whom Hungarians can be proud of and that is the former prime minister and foreign minister of your country who opened the border between Hungary and Austria, together with Alois Mock, and paved the way for German unity.

Je suis fière de dire que tous les députés néo-démocrates ont voté en faveur du projet de loi antibriseurs de grève hier.
I am proud to say that 100% of NDP MPs voted yes to the anti-scab bill yesterday.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, hier, j'ai remis en cause la sagesse du gouvernement de l'Ontario, province que je suis fier de représenter, parce qu'il semble refuser de porter le salaire minimum à 10 $.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, yesterday I questioned the wisdom of the Government of Ontario, a region I proudly represent, with its refusal apparently to increase the minimum wage to $10.

Et si même le Premier ministre britannique, que nous avons entendu hier, célèbre les vertus de l’Union européenne, déclarant, je cite «fier d’être Britannique et fier d’être Européen», je me sens conforté dans ma position.
If even the UK Prime Minister, whom we heard yesterday, extols the virtues of the European Union, declaring himself, I quote, ‘proud to be British and proud to be European’, I feel secure in my belief.

L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je veux en premier lieu dire combien je suis fier du budget d'hier et surtout de la réduction de la taxe sur la sécurité qu'a annoncée le ministre des Finances.
Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, first I would like to say how pleased I am with yesterday's budget, particularly the reduction of the security tax announced by the Minister of Finance.

Monsieur le Président, je suis fier d'annoncer que Sarah, ma femme, a donné naissance à un magnifique garçon, Thaddaeus David, en présence de nos autres enfants, hier matin à la maison, avec l'assistance d'une sage-femme attentionnée.
He said: Mr. Speaker, I am proud to announce that yesterday morning my wife, Sarah, delivered a beautiful son, Thaddaeus David, into the gentle hands of our midwife, at home with my children gathered around.

Je suis fière d'avoir été associée hier à d'aussi remarquables Canadiens que l'ex-ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy, l'ex-mairesse de Toronto Barbara Hall, l'écologiste Maurice F. Strong, les leaders autochtones Phil Fontaine et Georges Erasmus, pour ne nommer que quelques-uns des anciens membres de la Compagnie des jeunes Canadiens.
I am proud that my name was mentioned yesterday along with such notable Canadians as former Foreign Affairs Mminister Lloyd Axworthy, former Toronto Mayor Barbara Hall, environmentalist Maurice F. Strong, and First Nations leaders Phil Fontaine and Georges Erasmus, to name a few, as members of the alumni of the Company of Young Canadians.

En fait, la Cour des comptes a déclaré hier qu’il existait bien des signes d’amélioration et la Commission peut en être fière, à juste titre.
In fact, the Court of Auditors stated yesterday that there are signs of improvement, and the Commission can be proud of this, with good reason.

Nous avons parlé hier avec un citoyen européen et fier de l'être, M. Blix. Il souhaiterait que l'Europe occupe une position plus active et il nous a par ailleurs expliqué, sans pour autant le demander, que prolonger les inspections de deux mois, comme l'a proposé Mohammed El-Baradei, l'expert égyptien, nous permettrait d’y voir plus clair.
Yesterday we spoke with a European citizen who was proud to be one, Dr Blix, who asked Europe to take a more active position and who also explained to us, although he did not ask for it, that if the inspections could continue for two more months, as proposed by Mohammed ElBaradei, the Egyptian expert, results could be achieved.