Vertaling van "suis fermement opposée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit à l'étape de la deuxième lecture, je suis fermement opposée à ce que le gouvernement autorise une personne, une société de classification ou un autre organisme à effectuer des inspections.
As I stated at second reading, I strongly oppose the government's authorizing any person, classification society or other organizations to conduct the inspections.

Le sénateur Fraser : Vous savez tous les deux que je suis fermement opposée à la télédiffusion des débats du Sénat, essentiellement parce que nous augmentons ainsi les risques que cela devienne un cirque, comme l'a fait remarquer le sénateur Nolin.
Senator Fraser: You are both aware that I am unalterably opposed to televising the proceedings of the chamber, essentially on the grounds that we would heighten the risk of becoming a circus, as Senator Nolin suggested.

Je suis fermement opposée aux réductions du budget agricole de l’UE au cours de la prochaine période budgétaire.
I am firmly opposed to cuts in the EU agricultural budget in the forthcoming budget period.

Je suis fermement opposée à cette proposition.
I am strongly opposed to this proposal.

L'Union européenne est fermement opposée à l'application de la peine de mort.
The European Union is strongly opposed to the use of the death penalty.

Je reste cependant fermement opposée à toute forme de libéralisation totale, car les services d'intérêt économique général jouent un rôle dans la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union.
I am, however, firmly against all types of full liberalisation, as the services of general economic interest play a role in the economic, social and territorial cohesion of the European Union.

Je suis fermement opposée à la suppression du droit constitutionnel à l'enseignement confessionnel au Québec.
I am strenuously opposed to the extinction of constitutional rights to denominational education in the province of Quebec.

Dans le domaine de la recherche sur les cellules souches, je me déclare fermement opposée à la recherche ayant pour but l'utilisation d'embryons.
When it comes to stem cell research, I am, in principle, against research that consumes embryos.

Ces deux annexes, qui font partie intégrante du règlement, ont été une source de retards considérables, la Commission étant fermement opposée à l'introduction de règles administratives aussi détaillées dans le règlement.
The presence of these two annexes, as part of the regulation, has in fact been a cause of considerable delay, since the Commission was strongly opposed to lay down such detailed administrative dispositions in the regulation itself.

Certaines délégations sont fermement opposées à une telle référence dans le texte qui sous-tend aussi des incitations à caractère fiscal.
Some delegations are firmly opposed to a reference of this kind in the text, which also refers to fiscal incentives.