Vertaling van "suis extrêmement triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]
Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]

réagir aux émotions extrêmes des usagers
follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions

pratiquer des sports extrêmes
play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports

extrême-gauche
extreme left

extrême-droite
extreme right

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi je suis extrêmement triste de devoir retourner au comité discuter d'amendements qui viennent du Sénat.
For that reason I feel very sad that we have to come back to the committee and discuss amendments that came from the Senate.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, nous venons de vivre des événements extrêmement tristes et je dois vous dire que je suis d'accord avec les dernières paroles qui ont été prononcées à l'effet que vous êtes une personnalité qui joue un rôle extrêmement important au coeur de tout le système démocratique et parlementaire dans ce pays.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, we just went through some very sad events and I must say that I agree with the last comment made, to the effect that you play an extremely important role at the core of the whole democratic and parliamentary system of this country.

− (EN) Monsieur le Président, après 13 ans sans une seule exécution en Corée du Sud, il est extrêmement triste que la Cour constitutionnelle de ce pays ait pris une décision en faveur de la peine de mort il y a quelques semaines.
− Mr President, after 13 years without an execution in South Korea, it is deeply sad that the Constitutional Court there ruled in favour of the death penalty a few weeks ago.

- (EN) Monsieur le Président, les événements qui se déroulent au Zimbabwe sont extrêmement tristes et particulièrement atroces.
– Mr President, what is happening in Zimbabwe is remarkably sad and overwhelmingly atrocious.

MM. Coderre et Lemieux trouvent ça drôle, mais moi, je trouve ça extrêmement triste, et c'est la raison pour laquelle moi, Franco-Ontarien et Fransaskois, je suis devenu un indépendantiste québécois.
Mr. Coderre and Mr. Lemieux find this funny, but I find it extremely sad, and that is why, as a Franco-Ontarian and Fransaskois, I have come to support independence for Quebec.

De plus en plus le G8 devient un beauty contest et on est évidemment extrêmement triste de voir que le concept lui-même se discrédite à partir du moment où des promesses répétées d'année en année ne sont pas tenues.
The G8 is becoming more and more of a beauty contest, and it is, of course, extremely sad to see the very concept being discredited by the participants’ failure to honour the promises they repeat year after year.

Dans un sens, cela me rend extrêmement triste et me décourage.
In a way, that makes me feel extremely sad and downcast.

Je dois également vous dire que je suis extrêmement triste que, pour des raisons que je n'arrive pas à comprendre, on identifie le terrorisme à un enfant musulman, à un homme musulman ou à une femme musulmane, comme si le terrorisme était limité au monde islamique.
I must also tell you that I am extremely sad that, for circumstances that I fail to understand, the face of terrorism is an Islamic child, an Islamic man or an Islamic woman, as if terrorism were concentrated in the Islamic world.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est extrêmement triste de devoir assister à la façon dont un président entêté, qui possède également de grands mérites, ruine systématiquement son pays avec le concours d'activistes sans conscience de son parti et ne recule pas même devant des actes de violence mortels parce qu'il ne peut s'accommoder du risque de perdre le pouvoir.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is painful to have to stand by as a stubborn president, who has also earned a great deal of credit, uses unscrupulous party activists to help him systematically ruin a country, with no scruples about using deadly force in the process, because he cannot come to terms with the threat of losing power.

Je suis extrêmement triste du discours que j'ai entendu du ministre des Affaires intergouvernementales, parce que ce n'est pas de conviction à conviction dont on se parle.
I am extremely saddened by the Minister of Intergovernmental Affairs' speech, because convictions are not at issue here.