Traduction de «suis exprimée hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
water content expressed as a percentage of the fat free matter | WCFFM [Abbr.]

méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte
method of converting sums expressed in units of account into national currencies

contribution exprimée et payée en écus
contribution expressed and paid in ECUs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me suis entretenu hier avec le ministre de la Sécurité publique, M. Ménard, à l'occasion de la réunion des ministres territoriaux, provinciaux et fédéral, et j'ai demandé à mon sous-ministre d'assurer avec son homologue le suivi du dossier en ce qui a trait aux craintes exprimées par M. Ménard.
I did speak to the Minister of Public Security yesterday at our federal provincial territorial meeting, Monsieur Ménard, and I have asked my deputy to follow up with his deputy Monsieur Ménard's concerns in relation to this issue.

Comme vous le savez, j'ai fait hier une déclaration au Conseil européen sur cette question, et j'ai l'impression que l'opinion que j'ai exprimée hier est partagée par l'ensemble des institutions européennes.
As you know, I made a statement to the European Council on that issue yesterday, and I sense that the opinion I expressed yesterday is shared by all sides in the European institutions.

Je me suis exprimée hier soir sur cette question, mais je n’ai pas traité d’un point essentiel: la question des migrants qualifiés ou la fuite des cerveaux, susceptible d’entraver le développement d’un pays.
I also spoke on this matter yesterday evening, but I did not touch on one important thing – the question of qualified migrants or the brain-drain, which can have a negative impact on the development of a country.

Je me suis exprimée hier en séance plénière.
Yesterday I spoke here in plenary.

À ce propos, Monsieur le Président, je veux insister sur l’inquiétude justifiée, et exprimée hier au sein même de notre Parlement par une délégation représentative d’associations de mouvements démocratiques et d’associations de droits de l’homme, quant aux risques réels qui menacent aujourd’hui militants politiques, militants des droits de l’homme et journalistes.
In this connection, Mr President, I want to stress the justified concern expressed in this House yesterday by a representative delegation of associations of democratic movements and human rights associations about the real risks that political activists, human rights activists and journalists are running today.

De ce point de vue, je partage l'opinion exprimée hier par le Premier Ministre français Lionel Jospin : « l'Europe est d'abord un projet politique »
In this sense I share the opinion expressed yesterday by the French Prime Minister,

Ayant réfléchi aux décisions prises récemment par le Président et étudié les opinions exprimées hier et aujourd'hui par le sénateur Tkachuk, je suis maintenant prête à rendre ma décision.
I have reflected on the recent rulings of the Speaker and the views expressed yesterday and today by Senator Tkachuk. I am prepared to make my ruling.

– Chers collègues, à nouveau un immense merci pour la confiance que vous m'avez exprimée hier en m'élisant à la présidence du Parlement européen.
– Ladies and gentlemen, once again, I should like to convey my heartfelt thanks for the trust you showed in me by electing me President of the European Parliament yesterday.

Dès hier, elle avait déclaré qu'elle partageait les préoccupations exprimées par quatorze États membres de l'Union.
Yesterday, it stated that it shared the concerns expressed by fourteen Member States of the Union.

Quant au principe, je suis tout à fait d'accord, bien que je maintienne toujours les réserves que j'ai exprimées hier et qui portaient justement sur cette obligation de nommer un agent de circonscription, qui n'existe plus maintenant.
As for the principle, I am in complete agreement although I maintain all the reservations I expressed yesterday, which had to do with this requirement to appoint an electoral district agent, which no longer exists.