Traduction de «suis estomaquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

Brucellose à Brucella suis
Brucellosis due to Brucella suis

Brucella suis
Brucella melitensis biov suis

infection à Trichuris suis
Infection by Trichuris suis

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum suis

soufflage des suies
soot blower

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

suies | suie
soot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis estomaquée d'entendre cela parce que je suis dans les affaires sans doute depuis plus longtemps que n'importe quel partenaire éventuel.
' I am flabbergasted because I have been in the business probably longer than any potential partner.

Je suis estomaquée qu'une telle mesure législative reçoive l'appui des principaux députés du NPD, qui en ont même fait une politique du parti.
I am shocked that such legislation has been advocated by prominent members of the NDP front bench and adopted as party policy.

Je suis estomaquée de voir qu'une grande partie de ces gens, qui proviennent du Parti réformiste du Canada, de l'Alliance canadienne et qui se faisaient fort d'être la voix du peuple, sont aujourd'hui les plus grands pantins, assis sur leur chaise, avec la peur absolument infecte de se lever et de dire que cela n'a absolument aucun sens.
I am shocked to see that many of these people, from the Reform Party of Canada and the Canadian Alliance, who made a point of calling themselves the voice of the people, are now the biggest puppets, sitting in their seats, terrified to rise and say that this makes absolutely no sense.

Je suis estomaquée d'entendre des députés déplorer que la Chambre consacre du temps à cette affaire.
I am stunned that the members are complaining that we are taking up the time of the House on this.

Je suis estomaquée de me faire poser cette question par un député du Bloc québécois.
I am flabbergasted to hear such a question from a member of the Bloc Québécois.

- (PL) Madame la Présidente, lorsque j’entends dans cette Assemblée que les communistes ne sont pas disposés à baisser la tête de honte, malgré les dizaines de millions de victimes qu’a causées la construction du canal qui relie la mer Blanche à la mer Baltique, des millions de personnes de nombreuses nationalités déportées en Sibérie (notamment des Russes, mais les Polonais ont été des millions dans ce cas), et malgré la condamnation à mort de pays entiers, je suis à la fois estomaquée et choquée.
– (PL) Madam President, when I hear in this Chamber that the Communists are not prepared to hang their heads, despite the tens of millions of victims of the construction of the White Sea-Baltic Sea Canal, the millions of people deported to Siberia from many nations (including Russians, but the Poles alone have to be counted in millions), and the sentencing of entire nations to death, for example the Crimean Tartars, I am astounded and outraged.