Traduction de «suis engagée hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark

dose efficace engagée
committed effective dose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur LeBreton : Tout comme je me suis engagée, hier, à répondre au sénateur Callbeck au sujet du financement de la lutte contre le diabète, je tenterai d'obtenir la réponse à la question du sénateur Hubley dans les plus brefs délais.
Senator LeBreton: As I committed yesterday to Senator Callbeck to get an answer with regard to diabetes funding, I will be happy to try to get an answer as soon as possible.

Comme déjà indiqué, la Commission s’est engagée hier à soumettre toute nouvelle disposition à une analyse d’impact sur les droits civils.
As has already been mentioned, yesterday, the Commission gave an undertaking that there will be an impact assessment in relation to civil rights in any new provisions.

Concernant le système de bouclier antimissile, vous vous êtes félicité des discussions engagées hier entre les présidents Bush et Poutine et compte tenu de l’absence de compétences de l’Union dans ce domaine, à laquelle vous avez fait référence au cours du débat, il serait bon de savoir si l’Union européenne prévoit de tenir des consultations du type de celles menées entre la Russie et les États-Unis.
With regard to the issue of the missile defence system, you have welcomed the talks that took place yesterday between President Bush and President Putin, and rather in view of the Union's lack of competences, which you have mentioned in this debate, it would be good to know whether the European Union is going to hold the kind of consultation that has taken place between Russia and the United States.

Hier, c’est avec honte que j’ai lu que le secrétaire d’État aux finances allemand, qui participait aux négociations engagées à Luxembourg, avait comparé les négociations à un jeu de poker.
Yesterday, I was ashamed to read that the German state secretary for finance, who was taking part in negotiations in Luxembourg, compared the negotiations to a game of poker.

Vous avez dit qu’hier, l’Assemblée avait voté un point qui, en tous les cas, relevait de l’unique responsabilité du président, mais puisque nous avons choisi - ou, plutôt, puisqu’il a choisi - l’article 130, paragraphe 3, sans prendre en considération le paragraphe 1, contraignant, qui veut que les amendements ont la priorité sur le texte auquel ils s’appliquent et sont mis aux voix avant ce dernier, nous - ou peut-être pas nous, mais celui dont la responsabilité était engagée - avons trahi la raison démocratique de ce Parlement.
You said that yesterday the House voted on something that is, in any case, the sole responsibility of the President, but since we chose – or rather, since he chose – Rule 130(3) without considering that paragraph 1, which is binding, says that first of all amendments are put to the vote and then the text, we – or perhaps not we, but someone here whose responsibility it was – betrayed this Parliament’s sense of democracy.

À l'issue d'une réunion qui a eu lieu hier, le 21 janvier 2004, entre Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne responsable de l'énergie et des transports, et Efthimios E. Mitropoulos, nouveau secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI), ces deux institutions se sont engagées à collaborer plus étroitement.
Following a meeting held yesterday 21 January 2004 between the European Commission Vice-President Loyola de Palacio, responsible for Energy and Transport, and the new Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), Efthimios Mitropoulos, both institutions committed themselves to strengthening their relationship.

Hier, je suis intervenu à la Chambre pour féliciter le gouvernement d'avoir décidé d'engager des soldats canadiens dans la coalition engagée dans une intervention militaire en Afghanistan.
Yesterday I rose in the House to congratulate the government for doing the right thing in committing Canadian troops to join the coalition in the military effort in Afghanistan.

Hier, la Commission s'est engagée envers nous à ce que les irrégularités diminuent de 2 %.
Yesterday the Commission made a commitment to us that they want to cut irregularities by 2%.